트위스테 보이스・연출 그림-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	褒めてもいいんだゾ？	칭찬해도 된다는거라구?
		オレ様が答える！	이몸이 답하지!
		はい、はい！	네, 네!
		にゃっははは！	냣하하하!
	특별 수업	オ、オヤツなんて食ってねーゾ	가, 간식같은건 안먹었다구
		一気に目が覚めた	단숨에 잠이 깼어
		ど、どこから来やがった！？	어, 어디서 온거냐!?
★2		わかったんだゾ！	알았다는거라구!
		こんなもんか	이런건가
		覚えたゾ	기억했다는거라구
		ひらめいた！	번뜩였다!
★1		う～まだ眠い…	우~ 아직 졸려…
		む、難しいんだゾ	어, 어렵다는 거라구
		知らねーことばっかりだ	모르겠는것 뿐이야
		ふむふむ	흠흠
		食いモンの名前か？	음식 이름인가?
		ほわ～そんなことが…	호와~그런 일이…
		かっけーんだゾ	멋있다는거라구
		もう飽きた～～	이제 질렸어~~
		オレ様も名を残すんだゾ！	이몸도 이름을 남길거라구!

비행술
연출		대사
★3	기본	オレ様を見習うんだゾ	이몸을 본받는거라구
		ヤッホー！　なんだゾ！	얏호ー! 라는거라구!
		雲の上まで、ゴー！	구름 위까지, 고!
	특별 수업	げ！　めんどーなヤツが…	켁! 귀찮은 녀석이…
		真面目にやってるんだゾ	성실하게 하고있다는거라구
		オレ様に注目！	이몸에게 주목!
★2		オレ様うまいだろ？	이몸 잘하지?
		スイスイ～っと	휙휙~~
		見下ろしてやる～	내려다봐주마~
★1		ふな～～～！	후나~~~!
		コイツ暴れるんだゾ！	이녀석 날뛴다는거라구!
		言うこと聞けー！	말하는 거 들어ー!
		ちょっと酔った…	조금 멀미나…
		目が回る～～～	눈이 돌아~~~
		ぜぇ、はぁ…	허억, 하아…
		ホウキを掴めねぇ…	빗자루를 잡을수가 없어…
		いい天気だなー…	좋은 날씨구만ー…
		…ど、どうだ！	…어, 어떠냐!