트위스테 보이스・연출 그림-공통 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
Lv업①	おっ！　イイカンジなんだゾ
	옷! 좋은 느낌이라는 거라구
Lv업②	そんなにオレ様の活躍が見てーのか？　しょうがねえな～
	그렇게 이몸의 활약을 보고싶은거냐? 어쩔수 없구만~
Lv업③	うんうん。子分として、これからもグリム様に尽くすんだゾ
	응응. 부하로서, 앞으로도 그림님께 다하는거라구
Lv업(최대시)	にゃっはっはっは！　オレ様が大魔法士になる日も近いな！
	냣핫핫하! 이몸이 대마법사가 될 날도 가깝구나!
에피소드 Lv업	オマエと二人一組なんてごめんだ！　と思ったけど……オレ様たち、いいコンビかもな！
	너랑 둘이서 한조라니 사양이다! 라고 생각했는데……우리들, 좋은 콤비일지도 몰라!
마법 Lv업	おおっ？　なんかグワーッと力が湧いてきたんだゾ。よし、早速バーンッと派手な魔法を見せてやる！
	오옷? 어쩐지 콰악ー하고 힘이 솟아났다는 거라구. 좋아, 당장 콰ー앙하고 화려한 마법을 보여주지!
한계 돌파	オレ様可能性のカタマリだな。これからもいっぱいいっぱい、強くかっこよくなるんだゾ！
	이몸 가능성 덩어리로구만. 앞으로도 잔뜩잔뜩, 강하고 멋있어 질거라는 거라구!
그루비	どーだ。オレ様、一回りも二回りも成長しただろ？　…か、体の大きさじゃねー！　器のデカさを言ったんだ！
	어떠냐. 이몸, 한층 두층 성장했지? …모, 몸 크기가 아냐ー! 그릇의 크기를 말한거라고!
수업 선택①	教科書って、ページ開いただけで眠くなるよな
	교과서는, 페이지를 펴는것만으로 졸려지네
수업 선택②	つまんねーのは嫌なんだゾ。楽しいヤツにしろ
	재미없는건 싫다는거라구. 재미있는 걸로 해
수업 선택③	苦手な科目…？オ、オレ様はなんでも出来るに決まってるだろ！
	못하는 과목…? 이, 이몸은 뭐든지 할수 있는게 당연하잖아!
수업 개시	はやく終われ～～
	빨리 끝나라~~
수업 종료	頑張ったら、腹が減ったんだゾ
	열심히 했더니, 배가 고파졌다는거라구
배틀 개시	オレ様の力を見せてやるんだゾ。
	이몸의 힘을 보여준다는거라구.
배틀 승리	にゃっはー。どーだ、まいったか！
	냣하ー. 어떠냐. 손들었냐!
생일 스토리	22인 전원 번역(이동)