트위스테 보이스・연출 트레이-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	これぐらいでいいかな	이정도로 괜찮을까
		一通りは覚えたよ	대충은 외웠어
		流れを理解すれば簡単だ	흐름을 이해하면 간단해
		わりといい出来じゃないか？	비교적 잘하고 있지 않아?
	특별 수업	学園長、どうしてここに？	학원장, 어째서 여기에?
		ちょっと本気を出すか	조금 진심으로 해볼까
		今日は何か起こりそうだ	오늘은 무슨 일인가 일어날것 같아
★2		まあまあかな	그럭저럭일까나
		赤点はまずいしな	낙제점은 위험하고 말야
		歴史は大事だぞ	역사는 중요하다고
		なかなか意地悪な問題だ。	꽤나 심술궂은 문제네.
★1		忘れ物はないか？	잊은 물건은 없어?
		静かに、な	조용히, 말이야
		へぇ	헤에
		わかりやすい先生だ	알기 쉬운 선생님이야
		すごい人がいたもんだ	굉장한 사람이 있었구나
		本で読んだな	책에서 읽었었네
		女王様には従えない	여왕님에게는 따를수 없어
		こら、居眠りするな	요녀석, 졸지마
		適度な規律は必要だ	적당한 규율은 필요해

비행술
연출		대사
★3	기본	頑張ろう	힘내자
		合格点、だな	합격점, 이네
		これでよし	이걸로 됐어
	특별 수업	大丈夫、落ち着いて	괜찮아, 진정해
		学園長もやりますか？	학원장도 하시나요?
		いいとこ見せないとな	좋은 모습 보여줘야겠지
★2		たまたまだよ	우연이야
		いい風だな	좋은 바람이네
		たまたまだって	우연이라니까
★1		おはようございます	좋은 아침입니다
		準備運動したか？	준비운동 했어?
		おっとっと　（慌てている）	어이쿠쿠 (허둥대고 있음)
		前を見てくれ	앞을 봐줘
		ケイトが得意だよ	케이터가 특기야
		昼食はなんにする？	점심은 뭘로 할래?
		よそ見はまずい	한눈팔기는 위험해
		バルガス先生はちょっと・・・・・・	바르가스 선생님은 조금……
		あの雲、バラの形だ	저 구름, 장미 모양이야

연금술
연출		대사
★3	기본	得意な方だ	잘하는 편이야
		実験は楽しい	실험은 즐거워
		リドルに教えてやろう	리들에게 가르쳐주자
		いいものができたぞ	좋은게 만들어졌다고
		十分かな	충분할까나
	특별 수업	学園長、お元気そうで	학원장, 건강해 보여서 다행입니다
		いつも通りにすればいい	평소처럼 하면 돼
		手は抜けないな	대충 할수는 없겠네
		ゆっくりやれば大丈夫	천천히 하면 괜찮아
		完璧にやってみせるさ	완벽하게 해내보이겠어
★2		お菓子作りみたいなもんさ	과자 만들기 같은거야
		センスあるだろ？	센스있지?
		いい調子だ	좋은 상태야
		当たり前だろう？	당연하잖아?
		初級のレシピだぞ	초급 레시피라고
★1		やるか	할까
		まだ眠いのか？	아직도 졸려?
		適量は適量だよ	적당량은 적당량이야
		直感も大切に	직감도 중요히
		ダマにならないように・・・・・・	뭉치지 않도록……
		金（きん）は腐らないしな	금은 썩지 않고 말이야
		隠し味を少々	숨김맛을 조금
		いい匂いだろ？	좋은 냄시지?
		先生は相変わらずだな	선생님은 여전하시네
		切るように混ぜる	자르듯이 섞는다
		愛情を込めるんだぞ	애정을 담는거야
		もっといい方法がある	더 좋은 방법이 있어
		粉を飛ばすなよ	가루를 날리지 말라고
		素早くな	잽싸게 말이야
		火傷するぞ	화상 입는다