트위스테 보이스・연출 케이터-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	ま、これぐらいはね。	뭐, 이 정도는 말이지.
		これがけーくんの本気。	이게 케군의 전력.
		大成功♪	대성공♪
		全問正解狙っちゃう？	모든 문제 정답 노려버려?
	특별 수업	おふざけ禁止的な？	장난 금지같은?
		ちゃんとしよっか。	제대로 할까.
		このぐらいできればOK？	이 정도 할수 있으면 OK?
★2		やるときゃやるんですぅ。	할때는 한답니다아.
		今度教えてあげよっか。	다음에 가르쳐줄까.
		褒めてくれていーよ。	칭찬해줘도 돼.
		ありゃ、どっちだっけ。	어라, 어느쪽 이었더라.
★1		朝からいい感じ♪	아침부터 좋은 느낌♪
		目、冴えてきたね。	눈, 또렸해졌네.
		朝から頑張るねぇ。	아침부터 열심히하네.
		ランチどーする？	점심 어떻게 할래?
		旅行とか行きたいよね♪	여행이라던가 가고싶네♪
		魔法史って地味。	마법사는 수수해.
		覚えるだけじゃんね。	외울 뿐이잖아.
		トレイン先生きびし〜。	트레인 선생님 엉격해~.
		放課後お茶しない？	방과후 차마시지 않을래?

비행술
연출		대사
★3	기본	楽しくやろうよ。	즐겁게 하자구.
		コツはスケボーと一緒♪	요령은 스케이트 보드랑 똑같아♪
		うまくいくとアガるよね〜。	잘 되면 기분 좋아지지~.
	특별 수업	先生が飛ぶとこ撮りたい！	선생님이 나는 모습 찍고싶어!
		ちゃんとしてますよ。	제대로 하고있다구요.
		今の見てました〜？	지금거 보셨나요~?
★2		フツーの空録ってもな〜	평범한 하늘 찍어도 말이지~
		オレの後ろに乗ってみる？	내 뒤에 타볼래?
		スカッとしたかも！	시원해졌을지도!
★1		がんばっちゃいますか〜。	열심히 해볼까~.
		筋肉って映える？（ばえる）	근육은 떠?
		キバりすぎは良くないって♪	너무 기세 부리는건 좋지 않다니까♪
		根性論とかきっつー。	근성론이라던가 별로야.
		順調じゃない？	순조롭지 않아?
		お昼休みはやくー	점심시간 빨리ー
		サクッと終わらせよ。	휙 끝내자구.
		汗臭いのはNG〜	땀냄새나는건 NG~
		今の見てた？	지금거 봤어?

연금술
연출		대사
★3	기본	ちゃんと撮ってた？	제대로 찍었어?
		最高の予感♪	최고의 예감♪
		記念に写真とろ。	기념으로 사진 찍자.
		先輩に任せなさい♪	선배한테 맡기렴♪
		いーカンジ！	좋은 느낌!
	특별 수업	見張られちゃね。	감시당하고 있네.
		みんな真剣ってカンジ？	다들 진지하다는 느낌?
		真面目な生徒風♪	성실한 학생풍♪
		マジカメ見る暇ない〜。	마지카메 볼 틈 없어~.
		じゅんちょーじゅんちょー。	순조로워 순조로워.
★2		トレイくんがいれば楽なのに。	트레이 군이 있으면 편한데.
		宝石って映える♪	보석은 뜬다구♪
		こんくらいで褒めないで〜。	이 정도로 칭찬하지 말아줘~.
		今の、けっこー映えない？	지금거, 꽤 잘 찍히지 않았어?
		手際が肝心♪	솜씨가 중요♪
★1		内緒でサボろっか♪	비밀로 하고 땡땡이칠까♪
		先輩アドバイス！	선배 어드바이스!
		ほどほどでオッケー。	적당히로 오케이.
		まぁまぁじゃない？	그럭저럭이지 않아?
		だいぶ眠め……。	꽤나 졸려…….
		無理したら疲れるしぃ。	무리하면 지치고.
		聞きたいことある？	물어보고 싶은거 있어?
		トレイくんに聞こーっと♪	트레이 군한테 물어볼까 하고♪
		レシピ通りに。	레시피 대로.
		おすすめランチがあるよ♪	추천하는 점심이 있어♪
		しゅーちゅーして？	집중해줄래?
		マジカメチェックしたい〜	마지카메 체크하고 싶어~
		やばっ、意識とんでた……	위험해, 의식 날아갔었어……
		赤点はリドルくんに怒られちゃう。	낙제점은 리들 군하네 혼나버려.
		映（ぱ）える術とかない？	뜰 만한 사진 찍는 기술이라던가 없어?