트위스테 보이스・연출 릴리아-공통 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	さて、行くか。時間はお主にとって貴重なものじゃろう。
	자 그럼, 갈까. 시간은 자네에게 있어서 귀중한 게지 않느냐.
Lv업①	これが成長期というやつか？くふふ。
	이것이 성장기라는 겐가? 쿠후후.
Lv업②	よぅし、れべるあっぷじゃ！
	좋오아, 래밸업이구료!
Lv업③	実りが多い学園生活じゃな。
	소득이 많은 학원생활이잖느냐.
Lv업(최대시)	久々に力がみなぎっているおかげか、最近毎日が面白くてしかたない。お主のお陰じゃな。
	오랜만에 힘이 넘치고 있는 덕분인지, 요즘 매일이 재미있어 어쩔수가 없구나. 자네 덕분이랄세.
에피소드 Lv업	お主と歩んできた日々は、振り返れば非常に愉快なものであった……なんじゃ、別れの挨拶ではないぞ？これからもよろしく頼む！
	자네와 걸어온 나날은, 되돌아보면 몹시도 유쾌한 것이었달세……뭔고, 작별 인사는 아니랄세? 지금부터도 잘 부탁한달세!
마법 Lv업	ま、本気にはまだまだ遠いがの。わしの魔法の真髄、いつか見せてやろう。
	뭐, 전력은 아직 멀었다만은. 내 마법의 진수, 언젠가 보여주마.
한계 돌파	おやまあ、これ以上わしに力をつけさせて大丈夫か？くふふ、そうか。ならば期待に応えねばな。
	이것 참, 이 이상 나에게 힘을 주어도 괜찮은겐가? 쿠후후, 그런가. 그렇다면 기대에 응해야겠구료.
그루비	くふふ、ワクワクするのう。わしもまだまだ若い者には負けてられんな。
	쿠후후, 두근두근하구먼. 나도 아직 젊은이에게는 질 수 없구료.
수업 선택①	ああ、準備はバッチリじゃぞ！で、なにを用意すればいい？
	아아, 준비는 확실하달세! 그래서, 뭘 준비하면 되누?
수업 선택②	そう張り切り過ぎては気力が持たんぞ。ほどほどでいいんじゃ
	그리 너무 힘이 넘치다가는 기력이 못 버틴달세. 적당히로 괜찮구료
수업 선택③	学生に混じって勉強か。面白い、今日はやる気を出してみよ
	학생들에 섞여서 공부인가. 재미있군, 오늘은 의욕을 내보자꾸나
수업 개시	存分に学ぶがよい。
	마음껏 배우는 게 좋구료.
수업 종료	うむ、よい授業であった。これぞ学園生活じゃな！
	음, 좋은 수업이었다. 이것이야말로 학원생활이구료!
배틀 개시	くふふ、遊んでやろう。
	쿠후후, 놀아주마.
배틀 승리	見くびるなよ、愚か者め。
	얕보지 말게나, 어리석은 놈.
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)