트위스테 보이스・연출 제이드-배틀 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출		대사
선택		承知しました	알겠습니다
		仰せのままに	분부대로
		良い判断です	좋은 판단입니다
		よろしいんですか？	괜찮으시겠습니까?
		かしこまりました	알겠습니다
공격		まずは・・・・・・	우선은……
		ふふふ	후후후
		どうでしょうか	어떨까요
		お気に召しましたか？	마음에 드셨나요?
		せっかくなら楽しまなくては	모처럼이라면 즐겨야죠
		貴方、愚かですねぇ	당신, 어리석으시네요
		はっ！（それっ！的なほうのかけ声）	핫! (읏차! 같은 쪽의 내지르는 소리)
		いきます	갑니다
		同情しますよ	동정합니다
		優しくしますね	부드럽게 할게요
		退屈なんですよ、貴方	따분하다구요, 당신
		深く沈めて差し上げます	싶이 가라앉혀 드리지요
		おやおや	이런이런
		ここは僕が	여기는 제가
		逃げてもいいんですよ	도망치셔도 된답니다
		やめるなら今のうちです	그만두시려면 지금입니다
		親切で忠告したのに。	친절하게 충고했는데.
		怖がらないで。ふふっ	두려워 마세요. 후훗
		さぁ	자
		いいでしょう	괜찮겠지요
		心の準備を	마음의 준비를
		つまらないな	시시하군
		お仕置きが必要ですね	벌이 필요하겠군요
		泡になって消えなさい	거품이 되어 사라지도록 하세요
		準備は万全	준비는 만전
버프		力になりますよ	힘이 될거에요
디버프		可哀想に・・・・・・	불쌍하게도……
피격		くっ	큿