트위스테 보이스・연출 오르토-공통 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	今日はどんな面白いことが起こるんだろう。楽しみだね！
	오늘은 어떤 재미있는 일이 일어날까. 기대되네!
Lv업①	データの蓄積は大切だよね！
	데이터 축적은 중요하지!
Lv업②	パフォーマンスアップ！
	퍼포먼스 업!
Lv업③	性能の向上を感じるよ。嬉しいな。
	성능 향상을 느껴. 기쁘네.
Lv업(최대시)	機体の性能を最大まで拡張したよ。驚くほど向上したパフォーマンスを見せてあげる。
	기체 성능을 최대까지 확장했어. 놀랄 정도로 향상된 퍼포먼스를 보여줄게.
에피소드 Lv업	僕のこと、いつも大切にしてくれてありがとう。これからも役に立てるようにもっともっと頑張るね。
	나를, 항상 소중히 여겨줘서 고마워. 앞으로도 도움이 될 수 있도록 좀 더 좀 더 힘낼게.
마법 Lv업	魔導エネルギー技術は日々進化してるんだ。原始的な魔法なんかに負けたりしないよ。
	마도 에너지 기술은 나날이 진화하고 있어. 원시적인 마법같은 것에 지거나 하지 않아.
한계 돌파	僕の拡張性に限界はないよ。アップデートされ続ける性能に、期待してて!
	내 확장성에 한계는 없어. 계속 업데이트 되는 성능에, 기대해줘!
그루비	アップデート完了！　新しい僕の性能を楽しみにしててね。
	업데이트 완료! 새로운 내 성능을 기대하고 있어줘.
수업 선택①	外部からの情報収集は人工知能の性能向上に有効なんだ
	외부로부터의 정보 수집은 인공 지능 성능 향상에 유효해
수업 선택②	その授業、楽しそう！君について行ってもいいか兄さんに聞いてくるね
	그 수업, 재미있을 것 같아! 너를 따라가도 되는지 형한테 물어보고 올게
수업 선택③	授業中に眠くなっても大丈夫。僕、眠気をさます機能を２００種類も搭載してるんだ。サポートするよ
	수업중에 졸려져도 괜찮아. 나, 졸음을 깨우는 기능을 200종류나 탑재하고 있어. 서포트 할게
수업 개시	よろしくお願いしまーす。
	잘 부탁드립니다ー.
수업 종료	情報をたくさんインプットしたよ!
	정보를 잔뜩 인풋했어!
배틀 개시	拡張戦闘モードを起動します
	확장 전투 모드를 기동합니다
배틀 승리	僕たちの力、思い知ったかい？
	우리들의 힘, 깨달았니?
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)