트위스테 보이스・연출 듀스-기숙사복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	トランプ兵のように真面目な男になるそう決めたんだ うちの寮じゃよその常識は通用しないぞ。お前も覚悟しておいたほうがいい。
	트럼프 병사처럼 성실한 남자가 되겠어 그렇게 정했어 우리 기숙사는 다른곳의 상식은 통용되지 않아. 너도 각오해두는편이 좋아.
그루비 연출	俺は、ダチは見捨てない主義なんだ任せとけ！
	나는, 친구는 저버리지 않는 주의야 맡겨둬!
홈 설정	どうかな。少しは馴染んできたか？
	어떨까나. 조금은 익숙해졌어?
홈 이동①	この服、似合ってるか？こういう服はあまり着たことないから、ちょっと気恥ずかしいな
	이 옷, 어울려? 이런 옷은 그다지 입어본적 없으니까, 조금 쑥쓰럽네
홈 이동②	寮のお茶会……ここだけの話まだちょっと違和感がある。お上品なのに慣れてなくて
	기숙사 다과회……여기서만 하는 이야기 아직 조금 위화감이 있어. 고상한것에 익숙하지 않아서
홈 이동③	クロッケーなら任せておけ！とにかく思いっきりスイングすればいいんだろ？
	크로케라면 맡겨둬! 어쨌든 있는힘껏 스윙하면 되는거지?
홈 이동・로그인 직후	『ハートの女王の法律』には違反しないように気を付けろよ。特にハーツラビュルの中ではな
	"하트 여왕의 법률" 은 위반하지 않도록 조심하라구. 특히 하츠라뷸 안에서는 말야
홈 이동・그루비	１人でオンボロ寮にいるのは寂しくないか。……え？ああ、悪い。１人と１匹、だったな
	혼자서 옴보로 기숙사에 있는건 쓸쓸하지 않아. ……에? 아아, 미안. 한명과 한마리, 였지
홈 탭①	ハーツラビュルの規則は厳しいが自分のためになるルールもたくさんあるんだ。……たぶん
	하츠라뷸의 규칙은 엄격하지만 스스로에게 도움이 되는 룰도 잔뜩 있어. ……아마도
홈 탭②	トランプ兵のように寮に忠誠を誓います……という意味があるボタンらしい。なくしたら大変だな
	트럼프 병사처럼 기숙사에 충성을 맹세합니다……라는 의미가 있는 단추라는것 같아. 잃어버리면 큰일이네
홈 탭③	ローズハート寮長が怒ったときのあの迫力……！ さすが寮長、ただ者じゃないな
	로즈하트 기숙사장이 화났을때의 그 박력……! 역시나 기숙사장, 평범한 사람이 아니네
홈 탭④	エースとカードゲームをしてもイカサマばかりするから面白く無い。トリックさえ見破れればな……
	에이스랑 카드게임을 해도 사기만 치니까 재미 없어. 트릭만 간파할수 있으면 말이지……
홈 탭⑤	そうだな、実は僕もうずうずしていたところだ。薔薇の迷路を攻略しにいくか！
	그렇네, 실은 나도 근질근질하던 참이야. 장미의 미로를 공략하러 가볼까!
홈 탭・그루비	お前もハーツラビュルだったらもっと……いや、でもお前にはオンボロ寮が似合ってるな。ははっ
	너도 하츠라뷸이었다면 좀 더……아니, 하지만 너한테는 옴보로 기숙사가 어울리네. 하핫