트위스테 보이스・연출 릴리아-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	すごいじゃろ？	굉장하지 않느냐?
		昔話をしてやろう	옛날이야기를 해주마
		歴史は繰り返す	역사는 반복되지
		これなら花丸じゃろう！	이거라면 동그라미랄세!
	특별 수업	おお、ゆっくりしていけ。	오오, 느긋히 있다 가거라.
		伝説の始まりじゃ	전설의 시작이구료
		わしが教えてやろうか？	내가 가르쳐주도록 할까?
★2		これぞ真実よ	이것이야말로 진실일세
		昨日のようじゃ	어제일 같구료
		えっへん	엣헴
		はて、忘れてしもうた。	글쎄, 잊어버렸구먼.
★1		知っておる。	알고있달세.
		う～、朝は苦手じゃ	으~, 아침은 질색일세
		そうか？	그런겐가?
		愚かな王よ	어리석은 왕이여
		そういえばそうじゃった	그러고보니 그랬구먼
		こんな風に伝わっとるのか	이런 식으로 전해지고 있는겐가
		トレインよ、睨むな	트레인이여, 노려보지 말거라
		今はそう言うのか	지금은 그렇게 말하는겐가
		歴史は儚い	역사는 덧없지

비행술
연출		대사
★3	기본	ついてこられるか？	따라올수 있겠는가?
		楽しいのう	즐겁구먼
		しばりプレイ、じゃ	제한 플레이, 라는거구료
	특별 수업	くふふ、お主もやるか？	쿠후후, 자네도 할텐가?
		ピースじゃ！	피스랄세!
		目で追えるか？	눈으로 쫓을 수 있을텐가?
★2		逆さが落ち着く	거꾸로가 침착해져
		簡単すぎる	너무 간단해
		スリルが大事じゃ	스릴이 중요하달세
★1		曇りが一番	흐린날이 제일
		箒などいらぬ	빗자루 같은건 필요없달세
		空は好きか？	하늘은 좋아하는가?
		日差しがきつい	햇살이 따가워
		風が気持ちいいのう	바람이 기분 좋구먼
		ほほっ、面白い	호홋, 재미있군
		ほれ頑張れ	자 힘내거라
		やれやれ	이런이런
		コツ？気合いじゃ	요령? 기합이구먼

연금술
연출		대사
★3	기본	大成功じゃ	대성공이구먼
		お手製レシピよ	수제 레시피랄세
		赤子でもできよう	갓난아가라도 할 수 있달세
		われながら惚れ惚れ	내가봐도 탐스럽구먼
		もたもたするでない	어물어물 하지 말거라
	특별 수업	お主もやってみよ	자네도 해보게나
		学園長もやるか？	학원장도 하겠느냐?
		静かでつまらんのう	조용해서 재미없구먼
		金（きん）には飽きた	금에는 질렸다
		愉快、愉快	유쾌, 유쾌
★2		想像通りだ	상상대로야
		早う終わらせよ	빨리 끝내거라
		たまにはいいな	가끔은 좋구나
		余裕だったぞ	여유로웠달세
		イエーイ、じゃ！	예이, 랄세!
★1		人の欲とは	사람의 욕심이란
		飲んでみるか？	마셔볼텐가?
		まだ眠いのう	아직 졸리구먼
		変化じゃ	변화랄세
		旨そうじゃろ？	맛있어 보이지 않느냐?
		レシピは昔と変わらぬ	레시피는 옛날과 다름없구먼
		要は勘じゃ	요는 감이랄세
		細かいことは苦手でな	섬세한건 잘 못해서 말일세
		なんぞ煙が	어찌 연기가
		勢いが大事じゃ！	기세가 중요하달세!
		永遠の命か……	영원한 생명인가……
		欲が人を堕落させる	욕심이 사람을 타락시키지
		いい感じじゃな	좋은 느낌이잖느냐
		失敗した気がする	실패한 느낌이 들어
		やるではないか	꽤 하잖느냐