트위스테 보이스・연출 루크-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	暗記は得意なのさ。	암기는 특기란다.
		人の営み、美しい。	사람의 세상살이, 아름다워.
		メルシー、ムッシュー（先生＝ムッシュー）	메르시, 무슈 (선생님=무슈)
		我ながら、ボーテ！	나로서도, 보테!
	특별 수업	貴方も歴史が好きかい？	당신도 역사를 좋아하니?
		ピリッとした空気、いいね。	찌릿한 공기, 좋구나.
		学園の歴史も知りたいな。	학원의 역사도 알고싶구나.
★2		歴史の美しさを感じたかい？	역사의 아름다움을 느꼈니?
		歴史が詩（うた）を生む。	역사가 시를 낳는다.
		童話は作り話だと思う？	동화는 만들어낸 이야기라고 생각해?
		みんな真剣な表情だ	다들 진지한 표정이야
★1		美しい物語だ	아름다운 이야기야
		良き勉強日和だ。	공부하기 좋은 날씨구나.
		素晴らしいデビュさ。（デビュ＝スタート）	멋진 데뷔구나. (데뷔=스타트)
		裏表があるのが歴史。	표리가 있는것이 역사.
		イストワールに耳をすませて（イストワール：歴史）	이스트와르에 귀를 기울이렴 (이스트와르: 역사)
		空腹は狩人の大敵さ。	공복은 사냥꾼의 큰 적이란다.
		ときに裏切りも美しい。	때로는 배신도 아름다워.
		探究心は止められない。	탐구심은 멈출수 없어.
		キミならどう答える？	너라면 어떻게 답할거지?

비행술
연출		대사
★3	기본	今、風と一つに！	지금, 바람과 하나로!
		箒よ、美しく飛べ。	빗자루여, 아름답게 날아라.
		エトワールにも手が届く。	에뜨왈에도 손이 닿아.
	특별 수업	彼の羽ばたきは美しいだろう。	그의 날개짓은 아름답겠지.
		遠くへ飛んで行きたくなるね。	멀리 날아가고 싶어지는구나.
		ムッシュー、ご機嫌いかがかな？	무슈, 강녕하신지?
★2		獲物まで一瞬さ。	사냥감까지 한순간이란다.
		実にトレビアンだ！	실로 트레비앙이야!
		風のアリアに身を委ねて…	바람의 아리아에 몸을 맡기고…
★1		なんて気持ちのいい朝だ！	이 어쩜 기분 좋은 아침인지!
		輝く汗！トレビアン。	반짝이는 땀방울! 트레비앙.
		パピヨンのように優雅だ。	빠삐용처럼 우아하구나.
		鳥のように自由であるべきさ。	새와도 같이 자유로워야만 한단다.
		飛ぶことを恐れないで。	나는 것을 두려워하지 말렴.
		失敗は成功のためにある。	실패는 성공을 위해 있어.
		狩りにも生かせそうだ。	사냥에도 살릴 수 있을 것 같군.
		箒の扱いに人柄がでるね。	빗자루를 다루는데에 사람됨이 나오는구나.
		こんなのはどうだい？	이런것은 어떠니?

연금술
연출		대사
★3	기본	宝石よりも美しい。	보석보다도 아름다워.
		ラ・パーフェクション！（完璧）	La perfection! (완벽)
		冷静さが大切さ。	냉정함이 중요하단다.
		真理を見せてくれ！	진리를 보여다오!
		フフ、見惚れたかい？	후후, 넋을 잃었니?
	특별 수업	彼は何を創るのだろう。	그는 무엇을 만들까.
		宝石より価値がある。	보석보다 가치가 있어.
		没頭しやすいタチでね。	몰두하기 쉬운 성질이라 말이야.
		獲物になった気分さ。	사냥감이 된 기분이란다.
		慎重にいこう。	신중하게 가자.
★2		ラ・フィニション！（フィニッシュ！）	La finition! (피니시!)
		答えはこうさ。	답은 이렇게란다.
		なかなかだろう？	제법이지?
		君にもわかるかい？	너도 알겠니?
		美しい回答だ。	아름다운 대답이야.
★1		美を作り出す技さ。	아름다움을 만들어내는 기술이란다.
		さあ、思うまま。	자, 마음가는 대로.
		ノン、油断しないで。	농, 방심하지 말렴.
		美しい手際だ。	아름다운 솜씨야.
		ノートも美しく。	노트도 아름답게.
		黄金より美しいもの……	황금보다 아름다운것……
		探究心は大切さ。	탐구심은 중요하단다.
		美しい学問だ。	아름다운 학문이야.
		ふむ、興味深い。	흠, 흥미롭구나.
		良いレシピだ。	좋은 레시피야.
		出来たのかい？	다 되었니?
		おっと、見惚れていた。	어이쿠, 넋을 잃고 보고있었어.
		うん、実にいいね。	응, 참으로 좋구나.
		次こそ成功だ。	다음이야말로 성공이야.
		気をぬくと危険さ。	방심하면 위험하단다.