트위스테 보이스・연출 루크-배틀 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출		대사
선택		準備はいいよ	준비는 됐단다
		足音は禁物さ	발소리는 금물이란다
		静かに確実に	조용하고 확실하게
		あれが獲物かい？	저것이 사냥감이니?
		始めようか	시작할까
공격		牽制さ	견제란다
		逃がさない	놓치지 않아
		ふふ、捉えたよ	후후, 붙잡았단다
		優雅さが足りないな	우아함이 부족하구나
		ああ！ 昂ってきた！	아아! 흥분되기 시작했어!
		美しく舞っておくれ	아름답게 춤춰다오
		次はないよ	다음은 없단다
		ふふっ	후훗
		逃げ切れるとでも？	달아날수 있다고 생각했니?
		さあ、捕まえた	자, 잡았다
		狩人からは逃げられない	사냥꾼에게서는 도망칠수 없어
		ああ、最高の獲物だ	아아, 최고의 사냥감이야
		どうしてほしい？	어떻게 해줬으면 하니?
		トレビアン！	트레비앙!
		お手並み拝見	솜씨를 보자꾸나
		外す気がしないな	빗맞을 느낌이 안드는구나
		愛の弓矢さ	사랑의 화살이란다
		感想を聞かせてくれ	감상을 들려주게
		マーベラス！	마블러스!
		終わりだよ	끝이란다
		おしまいにしよう	끝내기로 하자
		良い手ごたえだ	좋은 반응이야
		美しい散り際で頼むよ	아름다운 스러져가는 모습을 부탁한단다
		アデュー、ムシュー	아듀, 무슈
		戦略は狩りの醍醐味さ	전략은 사냥의 묘미란다
버프		ノンノン、力任せはダメだよ。	농농, 힘만 믿고 날뛰면 안된단다.
디버프		罠にかかったね？	덫에 걸렸구나?
피격		かはっ！	커헉!