트위스테 보이스・연출 말레우스-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	百聞は一見に如かず。	백문이 불여일견.
		教科書など必要ない。	교과서 같은건 필요없다.
		この程度か。	이 정도인가.
		簡単すぎる。	너무 간단하군.
	특별 수업	監視に来たか。	감시하러 왔나.
		リリアの方が厳しかった	릴리아 쪽이 엄격했다
		面白い話はないのか？	재미있는 이야기는 없는가?
★2		当然だな。	당연하군
		本当の歴史を知りたいか？	진실된 역사를 알고싶은가?
		少し面白くなってきた。	조금 재미있어지기 시작했군.
		僕の生まれる前の話だ	내가 태어나기 전의 이야기다
★1		朝から退屈だ。	아침부터 지루하군.
		100年前から変わらない。	100년 전부터 변함이 없어.
		争い……愚かしい。	싸움……어리석어.
		教科書にリリアの姿が。	교과서에 릴리아의 모습이.
		興味深いな。	흥미롭군.
		真実とは限らない。	진실이라고는 할 수 없다.
		トレインに睨まれた。	트레인이 노려봤다.
		暗君は国を滅ぼす。	암군은 나라를 망친다.
		早く終わらないか。	빨리 끝나지 않는건가.

비행술
연출		대사
★3	기본	失敗などありえない。	실패따위는 있을 수 없어.
		セベクが手を振っている。	세벡이 손을 흔들고 있군.
		リリアには負ける。	릴리아에게는 이기지 못한다.
	특별 수업	手本とやらが見たいんだが。	본보기인가 뭔가가 보고싶다만.
		コツ？特にない。	요령? 특별히 없다.
		ふふ、愉快だ。	후후, 유쾌하군.
★2		この僕が失敗するとでも？	이 내가 실패할거라고 생각했나?
		後ろに乗るか？	뒤에 타겠나?
		退屈しのぎだ。	심심풀이다.
★1		僕と比べても無意味だ。	나와 비교해도 무의미해.
		原理など知らずとも。	원리 같은건 모른다.
		箒なんているか？	빗자루 같은게 필요한가?
		力を抜け。	힘을 빼라.
		飛べるだけではダメか？	나는것 만으로는 안되는건가?
		なるほど。	과연.
		腹ごなしにもならない。	소화 운동도 되지 않아.
		この程度でいいのか？	이 정도로 괜찮나?
		ヒトが無理をするな。	인간이 무리하지 마라.

연금술
연출		대사
★3	기본	うん。悪くない。	응. 나쁘지 않아.
		子どもの遊びだ。	어린애들 놀이다.
		この程度で驚くな。	이 정도로 놀라지 마라.
		糸つむぎより簡単だ。	실잣기보다 간단하다.
		面白い。次は？	재미있군. 다음은?
	특별 수업	これはこれは。	이것도 참.
		あいつ、只者ではない。	저녀석, 보통내기가 아니다.
		何度失敗してもいい。	몇번이고 실패해도 괜찮다.
		教えてやろうか。	알려주도록 할까.
		学園長より僕に聞け。	학원장보다 나에게 물어라.
★2		失敗しようもない。	실패할수도 없다.
		おまえはどうだった？	너는 어땠지?
		造作もない。	대수롭지도 않군.
		勉強は学生の仕事だ	공부는 학생의 할일이다.
		黄金に興味はないが……。	황금에 흥미는 없다만…….
★1		外の学問は新鮮だ。	밖의 학문은 신선하다.
		何もかも退屈だ。	모든것이 지루하군.
		考えても結果は変わらない。	생각해도 결과는 달라지지 않아.
		人の考える術は面白い。	사람이 생각하는 방법은 재미있어.
		教え方の筋がいい。	가르치는 것에 소질이 있군.
		このにおいは苦手だ。	이 냄새는 거북하다.
		お前も黄金を求めるのか？	너도 황금을 원하는 것인가?
		機材の扱いは詳しくない。	기계를 취급하는 법에 대해서는 잘 알지 못한다.
		焦るな、時間はある。	조급해하지 마라, 시간은 있어.
		よそ見をしていないか？	한눈팔고 있지 않나?
		この学問も進歩した。	이 학문도 진보했군.
		シルバーだったら寝ている。	실버였다면 잠들었을거다.
		材料が逃げたぞ。	재료가 도망갔다고.
		面白いことを思いついた。	재미있는 것이 생각났다.
		別のやり方を知ってるぞ。	다른 방법을 알고 있어.