트위스테 보이스・연출 말레우스-공통 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	僕を呼んだのは……お前か？
	나를 부른 것은……너인가?
Lv업①	うん、悪い気はしない。
	응, 나쁜 것 같지는 않군.
Lv업②	どうだ？少しは変わっているか？
	어떻지? 조금은 달라졌나?
Lv업③	お前の献身に報いなくてはな。フフフ。
	네 헌신에 보답해야겠지. 후후후.
Lv업(최대시)	これが研鑽……ふふふっ、初めてだ。僕の中で何かが変わったのは。もしかしたらお前の評価を改めなくてはいけないのかもしれないな。
	이것이 연찬……후후훗, 처음이다. 내 안에서 무엇인가가 바뀐것은. 어쩌면 네 평가를 바꿔야 할지도 모르겠군.
에피소드 Lv업	お前は僕を怖れない。そんなお前を失うことが僕は怖ろしくなり始めている。
	너는 나를 두려워하지 않아. 그런 너를 잃는것이 나는 두려워지기 시작하고 있다.
마법 Lv업	ふん。こんなことで僕が変わったと……お前は思うのか？
	흥. 이런걸로 내가 변한다고……너는 생각하는건가?
한계 돌파	ふふふっ。もっと僕を求めるがいい。お前になら僕は応えよう。
	후후훗. 좀 더 나를 원하도록 하는것이 좋다. 너에게라면 나는 응하도록 하지.
그루비	実に良い気分だ。……なんだ、妙な顔をして。僕にも機嫌がいい時ぐらいある。
	실로 좋은 기분이군. ……뭐지, 묘한 표정을 짓고. 나에게도 기분이 좋을 때 쯤은 있다.
수업 선택①	移動教室の時には必ず知らせてくれ。……べ、別に置いてけぼりにされたわけじゃ……
	이동 교실 때에는 반드시 알려주거라. ……따, 딱히 버려진것이……
수업 선택②	好きな授業を選ぶといい。本当にどれでもいいんだ
	좋아하는 수업을 고르면 된다. 정말로 아무거나 괜찮다
수업 선택③	僕にとってはどれも同じだ
	나에게 있어서는 어느것이나 마찬가지다
수업 개시	学生の本分に務めよう。
	학생의 본분에 임하도록 하지.
수업 종료	またたきの間だな。
	눈 깜짝할 사이로군.
배틀 개시	僕を呼んだな？
	나를 불렀군?
배틀 승리	ふっ、悪くない。次も必ず僕を誘うがいい。
	훗, 나쁘지 않아. 다음에도 반드시 나를 초대하는 것이 좋다.
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)