트위스테 보이스・연출 칼림-공통 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	お、来たな！ 待ってたぜ。
	오, 왔구나! 기다렸다구.
Lv업①	今なら何でもできそうな気がするぜ！
	지금이라면 뭐든지 할 수 있을것 같은 기분이 든다구!
Lv업②	修行の成果、見てくれよ！
	수행의 성과, 봐달라구!
Lv업③	へへへっ、特訓付き合ってくれてありがとな。
	헤헤헷, 특훈 어울려줘서 고마워.
Lv업(최대시)	お前との付き合いも長くなってきたな。でも、まだまだ知りたいことも、知ってほしいことも、たくさんある。・・・・・・って、改まって言うことでもないか。ははっ。
	너와 어울린 시기도 길어졌네. 아직 알고 싶은 것도, 알아줬으면 하는것도, 잔뜩 있어. ……라고, 새삼스레 말할만한 것도 아닌가. 하핫.
에피소드 Lv업	困ったことがあったら遠慮なんかしないで何でも言えよ。いつでも真っ先に駆け付けてやるからさ。
	곤란한 일이 있으면 사양같은거 하지 말고 뭐든지 말해줘. 언제든지 가장 먼저 달려와 줄테니까 말야.
마법 Lv업	オレの魔法もちょっとずつ成長してきてるみたいだ。今から試してみるか！
	내 마법도 조금씩 성장해가고 있는 것 같아. 지금부터 시험해볼까!
한계 돌파	お前がそんだけやってくれたんだ、期待には応えなくちゃな！
	네가 그만큼 해줬어, 기대에는 응해줘야지!
그루비	こんなに毎日楽しいのは、お前がいてくれるおかげかもな。ありがとう！
	이렇게 매일 즐거운건, 네가 있어준 덕분일지도 몰라. 고마워!
수업 선택①	どの授業に出るんだ？出来れば、一緒に受けられるヤツだと楽しいよな！
	어떤 수업에 가? 가능하다면, 함께 받을수 있는 거면 즐겁겠네!
수업 선택②	苦手な教科でも、笑ってるうちに楽しくなってくるぜ。１回実践してみろよ、はっはっは！
	못하는 교과라도, 웃고있다보면 즐거워진다구. 한번 실천해보라구, 핫핫하!
수업 선택③	もし躓いてもフォローは心配するな！ジャミルも助けてくれるしどーんと構えてろ
	만약 실패해도 지원은 걱정하지마! 자밀도 도와줄거고 따ー악 하고 준비하고 기다리고 있어
수업 개시	いつでも始めていいぜ！
	언제든지 시작해도 괜찮다구!
수업 종료	終わった終わった！ お茶の時間にしようぜ。
	끝났다 끝났어! 티타임 가지자구.
배틀 개시	オレと勝負？ いいぜ、受けて立つ！
	나랑 승부? 좋아, 받아주지!
배틀 승리	この勝負、オレの勝ち！・・・・・・おーい、大丈夫か？
	이 승부, 내 승리! ……어ー이, 괜찮아?
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)