트위스테 보이스・연출 잭-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	任せろ	맡겨둬
		完璧だな	완벽하군
		当然だ	당연하지
		いい手ごたえだ。	좋은 반응이다.
	특별 수업	気合いが入るぜ	기합이 들어가는군
		間違えるわけにはいかねぇ	틀릴수는 없어
		縄張りの見回りか？	영역 순찰인가?
★2		予習してきた	예습해왔다
		勘に助けられた	감 덕분에 살았어
		正解だろ？	정답이지?
		う、難しいな…。	으, 어렵군….
★1		勉強になるな	공부가 되는군
		なるほどな	과연
		群れのボスになるには……	무리의 보스가 되려면……
		俺もでけぇことがしたい。	나도 큰일을 하고싶어.
		おい、寝るな。	어이, 자지마.
		猫に引っかかれた	고양이한테 할퀴였어
		ふんふん……。	흠흠…….
		先生、いいですか。	선생님, 괜찮나요.
		リーダーは大事だ。	리더는 중요해.

비행술
연출		대사
★3	기본	ふう、どうだ	후우, 어떠냐
		快調、快調	쾌조, 쾌조
		いい勝負だったな	좋은 승부였군
	특별 수업	俺の飛行を見てくれ	내 비행을 봐줘
		どうだ、練習の成果	어떠냐, 연습의 성과
		よそ見は危ねぇぞ	한눈팔면 위험하다고
★2		楽勝だ	낙승이다
		勝負するか？	승부할까?
		こんなもんか	이 정도인가
★1		いつでもこい	언제든지 와라
		朝飯前だ	식은죽 먹기다
		頼りない箒だな	믿음직스럽지 못한 빗자루군
		危ねぇぞ	위험하다고
		先生についていきます	선생님을 따라가겠습니다
		まだまだ	아직이다
		やるじゃねぇか	꽤 하잖냐
		先輩には負けない	선배에게는 지지 않아
		俺ならできる	나라면 할수 있어

연금술
연출		대사
★3	기본	やったぜ！……ごほん。	해냈다고! ……크흠.
		やっぱ嬉しいな	역시 기쁘군
		簡単に人に聞くな	쉽게 다른 사람에게 물어보지마
		もっとうまくなりてぇ	더 잘하고 싶어
		冷静に、慎重に	냉정하게, 신중하게
	특별 수업	空気がピリッとしやがった	공기가 찌릿해졌다
		いい緊張感だ	좋은 긴장감이다
		学園長は得体が知れねぇ	학원장은 정체를 모르겠어
		十分できたと思う	충분히 했다고 생각해
		全力は尽くした	전력은 다했다
★2		コツはつかんだ	요령은 잡았다
		お前はできたか？	너는 됐어?
		覚えた通りだ	외운 대로다
		異常なし、っと	이상 없음
		気をぬくな	긴장을 풀지마
★1		予習はしてきたが…	예습은 해왔다만…
		おい、できたぞ	어이, 됐다고
		難しいな。	어렵군.
		仔犬って……	강아지라니……
		臭いが目にしみる！	냄새가 눈에 스며들어!
		順調にいってる	순조롭게 되어가고 있어
		手が震える……	손이 떨려……
		ピカピカした石だ	반짝반짝한 돌이군
		間違ってねぇか？	틀린거 아냐?
		クルーウェル先生、苦手だ	크루웰 선생, 거북해
		力任せじゃ上手くいかない	힘으로만 해서는 잘 안돼
		レシピ通りだ	레시피대로다
		失敗から学ぶんだ	실패에서 배우는거다
		人の鍋を見んなよ	다른 사람 냄비를 보지말라고
		次はもっとやれる	다음에는 좀 더 할 수 있어