트위스테 보이스・연출 러기-공통 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	モジモジしてても損ッスよ。早く行きましょ。
	꾸물거려도 손해라구요. 빨리 가자구요.
Lv업①	シシシッ、こりゃいいっスねぇ！
	시시싯, 이거 좋네요!
Lv업②	俺の世話焼こうなんて、あんた変わった人ッスねぇ……。
	내 뒷바라지를 하다니, 당신 이상한 사람이네요…….
Lv업③	もっと強くなってやろーじゃないスか。
	좀 더 강해져야 하지 않겠슴까.
Lv업(최대시)	今なら何でもできそうな気がするッス。頑張るってのも、たまには悪くないかも。へへへ。
	지금이라면 뭐든지 할 수 있을 것 같은 기분이 듬다. 열심히 한다는 것도, 가끔은 나쁘지 않을지도. 헤헤헤.
에피소드 Lv업	アンタって、ほんとお人好しッスよね～。損しても知らねーッスよ？ま、相談によってはオレが面倒みてやってもいーけど。
	너는, 정말 사람이 좋네요~. 손해봐도 모른다구요? 뭐, 상담에 따라서는 내가 돌봐줘도 괜찮지만.
마법 Lv업	オレの魔法、一生ショボいままかと思ってたんスけど……何とかなるもんスね。
	내 마법, 평생 허접한 채인가 하고 생각했었는데……어떻게든 되는거네요.
한계 돌파	オレってば、まだまだ成長中みたいっス。アンタにも、もーちょい付き合ってもらわなきゃね。
	나도, 아직 성장중인것 같슴다. 너한테도, 조금 더 어울려 달라고 해야지.
그루비	ほらね、世の中器用な奴が生き残るんッス。アンタもオレについて損はないッスよ？
	봐요, 세상에서는 재주 좋은 놈이 사람이 살아남는검다. 너도 나를 따라서 손해는 없다구요?
수업 선택①	値切りの授業とかは、ないんスか？さすが名門魔法士養成学校
	흥정 수업같은건, 없슴까? 역시 명문 마법사 양성 학교
수업 선택②	そんなに悩まなくっても。真面目ッスねぇ
	그렇게 고민하지 않아도. 성실하네요
수업 선택③	どれにするんスか？どーせならサバイバルに役立ちそうな授業を選ぶッス
	뭘로 할검까? 기왕이면 서바이벌에 도움이 될만한 수업을 고르는검다
수업 개시	さー、お勉強、お勉強！
	자ー, 공부, 공부!
수업 종료	ふぅ、置いていかれないようにしねーと。
	후우, 뒤처지지 않도록 해야지.
배틀 개시	ここはオレの縄張りッス
	여기는 제 영역임다
배틀 승리	美味いメシにありつけそうッス。
	맛있는 밥을 먹을 수 있을것 같슴다.
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)