트위스테 보이스・연출 실버-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	教わった通りだ。	배운대로다.
		いつかマレウス様も教科書に。	언젠가 말레우스 님도 교과서에.
		親父殿に教わった。	아버지에게 배웠다.
		ふぅ、こんなものだろう。	후우, 이런거겠지.
	특별 수업	いつも通りにやればいい。	평소대로 하면 된다.
		精神を統一しろ。	정신을 통일해라.
		乱されるな。	흐트러지지 마.
★2		今のは簡単だ。	지금건 간단하다.
		睡魔に勝利した。	수마에 승리했다.
		親父殿に叱られずに済む。	아버지에게 야단맞지 않고 끝났다.
		困った。わからない。	곤란하군. 모르겠어.
★1		過去から学ぼう。	과거로부터 배우도록 하자.
		覚えるだけだ。	외울 뿐이다.
		戦法か。覚えたい。	전법인가. 배우고 싶군.
		座りっぱなしは良くない。	계속 앉아있기만 하는 건 좋지 않아.
		勉学も鍛錬だ。	면학도 단련이다.
		歴史はリリア先輩が得意だ。	역사는 릴리아 선배가 특기다.
		眠りの呪文か……ぐう。	수면 주문인가……쿠울.
		放課後は馬術の特訓だ。	방과후에는 승마기술 특훈이다.
		失われた国にも歴史はある。	잃어버린 나라에도 역사는 있다.

비행술
연출		대사
★3	기본	もっと速く飛びたい。	좀 더 빨리 날고싶어.
		リリア先輩なら箒はいらない。	릴리아 선배라면 빗자루는 필요없다.
		馬の方が気難しい。	말 쪽이 까다로워.
	특별 수업	学園長の手本が見たい。	학원장의 본보기가 보고싶군.
		見られているな。	보고있군.
		特に気にならない。	특별히 신경쓰이지 않는다.
★2		体力はある。	체력은 있어.
		造作もない。	식은죽 먹기다.
		この程度はな。	이 정도는 말이지.
★1		正しい軌道だ。	올바른 궤도다.
		姿勢を正せ。	자세를 바로해.
		体を動かすのは得意だ。	몸을 움직이는건 특기다.
		ぐう……はっ。	쿠울……핫.
		乗馬と似ている。	승마와 비슷해.
		準備運動はしたか。	준비운동은 했나.
		舌を噛むぞ。	혀 깨물거다.
		飛びながら寝そうだった。	날면서 잘 뻔 했다.
		どんな時も冷静に。	어떤 때든 냉정하게.

연금술
연출		대사
★3	기본	宝石だ。いるか？	보석이다. 필요한가?
		料理と一緒だな。	요리와 똑같군.
		やればできる。考えるな。	하면 할 수 있다. 생각하지 마라.
		リリア先輩に見せたい。	릴리아 선배에게 보여주고 싶어.
		次を目指そう。	다음을 노리자.
	특별 수업	学園長がいれば安心だ。	학원장이 있으면 안심이다.
		いつも通り、落ち着いて。	평소대로, 침착하게.
		気の緩みは失敗の元だ。	방심은 실패의 근원이다.
		マレウス様に恥はかかせられない。	말레우스 님께 망신은 끼칠수 없어.
		深呼吸したらいい。	심호흡하면 돼.
★2		成功だ。	성공이다.
		親父殿に教えてもらった。	아버지께 배웠다.
		眠っていてもできる。	자고 있어도 할 수 있어.
		まずまずだ……ぐう。	그럭저럭이다……쿠울.
		教科書通り。	교과서 대로.
★1		集中しろ。	집중해라.
		落ち着け。	진정해.
		レシピは……ぐう。	레시피는……쿠울.
		卵が腐ったにおいだ。	계란이 썩은 냄새다.
		問題ない。	문제없어.
		剣で解決できればな。	검으로 해결할 수 있으면 말이지.
		薬から火花が。	약에서 불꽃이.
		黄金に興味はない。	황금에 흥미는 없어.
		楽な道はない。	편한 길은 없어.
		先生に従うべきだ。	선생을 따라야 한다.
		少し休め。	조금 쉬어라.
		永遠の命……。	영원한 생명…….
		コツコツやろう。	차근차근 하자.
		調合は慣れだ。	조합은 익숙하다.
		集中力も鍛えられる。	집중력도 단련돼.