트위스테 보이스・연출 세벡-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	簡単だ	간단하다
		弱者に用はない	약자에게 볼일은 없다
		侮るなよ、人間	깔보지 마라, 인간
		全問正解してみせる！	모든 문제를 맞춰보이겠다!
	특별 수업	僕の答えはこうだ	내 답은 이거다
		学園長は何歳だ？	학원장은 몇살이지?
		乱されてたまるか	흐트러져서야 되겠나
★2		若様に近づきたい	도련님에게 다가서고 싶다
		興味深いな	흥미롭군
		朝飯前だ！	식은죽먹기다!
		ぐ……っ！ペン先が潰れた！	크……윽! 펜이 망가졌다!
★1		いつでもこい	언제든지 와라
		ねむ……くないっ	졸리……지않아
		人間は浅はかだ	인간은 어리석다
		勉強になった	공부가 되었다
		若様の方がすごい	도련님 쪽이 더 대단해
		猫！うるさいぞ！	고양이! 시끄럽다!
		王に従おう	왕을 따르자
		歴史は若様が作る	역사는 도련님이 만든다
		シルバーは居眠りか	실버는 졸고있나

비행술
연출		대사
★3	기본	誰も追いつけまい	아무도 따라잡을수 없다
		いいぞ！	좋군!
		僕と勝負するか？	나와 승부하겠나?
	특별 수업	学園長、何用だ？	학원장, 무슨 볼일이지?
		進行方向に立つな！	진행 방향에 서지마라!
		みんな遅すぎるぞ	다들 너무 느려
★2		あっ、若様！	앗, 도련님!
		小躍りしたい気分だ	춤추고 싶은 기분이군
		隙はないぞ	빈틈은 없다
★1		いい朝だ	좋은 아침이다
		シルバーには負けん	실버에게는 지지 않아
		怪我など怖くない	상처따위 무섭지 않다
		うまく曲がれない……	잘 방향이 바뀌지 않아……
		速さなら任せろ	속도라면 맡겨라
		お腹が鳴った	배에서 소리가 나는군
		先生の体力は認める	선생의 체력은 인정한다
		問題はコントロール	문제는 컨트롤
		体で覚えよう	몸으로 기억하자

연금술
연출		대사
★3	기본	若様、お納めください	도련님, 받아주십시오.
		造作もない	식은죽 먹기다
		若様ならこうする	도련님이라면 이렇게 한다
		どうだ、完璧だろう！	어떠냐, 완벽하지!
		まだできないのか？	아직도 못했나?
	특별 수업	冷静に、落ち着いて……(自分に言い聞かせている）	냉정하게, 침착하게……(자신을 타이르고 있다)
		若様に勝る者などいない	도련님에게 이길 수 있는 자 따위는 없다
		む、見られている。	음, 보고있군.
		我が寮に恥じぬ成績を！	우리 기숙사에 부끄럽지 않은 성적을!
		完璧な調合だろう？	완벽한 조합이지?
★2		食えないことはない	먹을 수 없는 건 없다
		褒めてください！	칭찬해주세요!
		この程度で失敗するか	이 정도로 실패하겠는가
		ふん。簡単だ	흥. 간단하다
		茨の谷の力を見ろ	가시나무 계곡의 힘을 봐라
★1		朝から冴えない顔だな	아침부터 시원찮은 얼굴이로군
		リリア様は見学を……	릴리아 님은 견학을……
		僕は器用なんだ	나는 요령이 좋다
		やるぞ！	해내겠다!
		不老不死、か	불로불사, 인가
		シルバーを超えたか？	실버를 뛰어넘었나?
		マズそうな色	맛없을것 같은 색
		お腹が減った……	배가 고파졌다……
		僕は犬ではありません！	저는 개가 아닙니다!
		注釈は読んだか？	주석은 읽었나?
		なるほど	과연
		人間は強欲だ	인간은 탐욕스럽다
		金など腹の足しにもならん	금같은건 요기거리도 되지 않아
		若様に似合う宝石だ	도련님에게 어울리는 보석이다
		静かに授業を受けろ！！！（大声）	조용히 수업을 들어라!!! (큰소리)