트위스테 보이스・연출 실버-공통 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
튜토리얼	行こう。
	가자.
Lv업①	出来ることが増えるのは喜ばしい。
	할 수 있는 것이 늘어나는 것은 기쁘다.
Lv업②	よし……手応えを感じる。
	좋아……반응을 느껴.
Lv업③	鍛錬あるのみだ。
	단련만이 있을 뿐이다.
Lv업(최대시)	剣を振る度、この両手に力が宿っていくのを感じる。夢を見ている気分だ。
	검을 휘두를 때 마다, 이 양손에 힘이 깃들어 가는 것을 느껴. 꿈을 꾸고 있는 기분이야.
에피소드 Lv업	俺といても楽しいことはないだろう。それなのにずっと共にいるなんて、……変な奴だ。
	나랑 있어도 즐거운 일은 없잖아. 그런데도 계속 함께 있단, ……이상한 녀석이야.
마법 Lv업	マレウス様に比べれば微々たる魔法力だが、俺は俺なりに自分を磨くと決めている。
	말레우스 님에 비하면 미미한 마법력이다만, 나는 나 나름대로 자신을 갈고닦겠다고 정했다.
한계 돌파	強くなれば、よりマレウス様をお守りすることができる。だから力は、あればあるだけいい。
	강해지면, 보다 말레우스 님을 지킬 수 있다. 그러니까 힘은, 있으면 있을수록 좋아.
그루비	嬉しい。……そう見えないって？　わかった。次は善処する。
	기쁘다. ……그렇게 보이지 않는다고? 알겠다. 다음은 선처하지.
수업 선택①	どの授業も無駄にはならない
	어떤 수업도 헛되지는 않다
수업 선택②	なにを選んでもいい
	아무거나 골라도 괜찮다
수업 선택③	それにするのか。いいと思う
	그걸로 하는건가. 좋다고 생각한다
수업 개시	眠らないよう気をつける。
	잠들지 않도록 조심하도록 하지.
수업 종료	終わったな。次の鍛錬に移ろう。
	끝났군. 다음 단련으로 이동하자.
배틀 개시	覚悟が出来ているなら、武器をとれ。
	각오가 되어있다면, 무기를 들어라.
배틀 승리	感謝する。また一つ、強くなれた。
	감사하지. 한층 더, 강해질 수 있었다.
생일 스토리①	22인 전원 번역(이동)
생일 스토리②	22인 전원 번역(이동)