트위스테 보이스・연출 자밀-스케어리 드레스 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	狼男の遠吠えが聞こえたら、逃げたほうがいい。もっとも、気付いたときには手遅れかもしれないが
	늑대인간의 포효소리가 들리면, 도망치는 편이 좋아. 하기야, 깨달았을 때에는 늦었을지도 모른다만
그루비 연출	満月は狼男を呼び起こす。さあ、その目に焼き付けろ。この爪と牙の鋭さを！
	만월은 늑대인간을 깨운다. 자, 그 눈에 새겨라. 이 손톱과 송곳니의 날카로움을!
홈 설정	不用意に近付くと、噛みつくぞ？
	부주의하게 다가오면, 물어버린다?
홈 이동①	俺は砂漠の夜の静けさが好きだが、ハロウィーンの賑やかさも悪くはない。毎日続けば苦痛だろうがな
	나는 사막의 밤의 고요함을 좋아한다만, 할로윈의 떠들썩함도 나쁘지는 않아. 매일 계속되면 고통이겠다만
홈 이동②	ハロウィーンの時期はカボチャのカレーが食べたくなる。スパイスの辛さに甘みが混ざって美味いんだ
	할로윈 시기에는 호박 카레가 먹고싶어져. 스파이스의 매운맛에 달콤함이 섞여서 맛있어
홈 이동③	ある国ではコインを磨くと金運が上がると言われているらしい。ラギーが知ったら実践するかもしれないな
	어느 나라에서는 동전을 닦으면 금전운이 오른다고 전해진다는 것 같아. 러기가 알면 실천할지도 모르겠군
홈 이동・로그인 직후	身の毛もよだつハロウィーンナイトの始まりだ。君がどんな悲鳴を聞かせてくれるか、楽しみだよ
	소름이 끼치는 할로윈 나이트의 시작이다. 네가 어떤 비명을 들려줄지, 기대돼
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	鋭い爪に、固い牙、それに強靱な肉体……なぜ恐ろしい狼の逸話が各地に残るのか、わかる気がする
	날카로운 손톱에, 단단한 송곳니, 거기에 강인한 육체……어째서 두려운 늑대 일화가 각지에 남는지, 알것 같은 느낌이 들어
홈 탭②	額や頬の模様は何に見える？実は狼の毛並みやヒゲをイメージしてるんだ。この仮装にぴったりだろう？
	이마와 뺨의 문양은 뭘로 보이지? 실은 늑대의 털결과 수염을 이미지 한거야. 이 가장에 딱이지?
홈 탭③	暗い所でエペルの肩を後ろから叩いたら、ひどく驚かせてしまった。……脅かす気？なかったよ。本当さ
	어두운 곳에서 에펠의 어깨를 뒤에서 두드렸더니, 몹시 놀래커버렸어. ……놀래킬 생각? 없었어. 정말이야
홈 탭④	部活後に鞄を開けたら虫……のおもちゃが入っていた。犯人のエースにはしっかりお返しさせてもらったよ
	부활동 후에 가방을 열었더니 벌레……장난감이 들어있었어. 범인인 에이스에게는 확실히 답례해줬어
홈 탭⑤	悪戯か……してもいいが、後悔する事になるかもしれないぞ？俺は恩と恨みは忘れないタイプなんでね
	장난인가……해도 괜찮다만, 후회하게 될지도 모른다고? 나는 은혜와 원한은 잊지 않는 타입이라서 말이지
홈 탭・그루비	-
	-

 

번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.