728x90
반응형
・하트 여왕의 법률
에이스+리들의 오샤베리와 메인 스토리 1-16에 따르면 하트 여왕의 법률은 전801조.
리들은 전801조를 전부 외우고 있으며 트레이는 350조까지만 암기가 가능했다고 한다.
리들 曰 전801조는 무리더라도 100조까지는 일반 상식일 터라고.
듀스는 아직 100조까지 외우지 못했다.
| 조항 | 내용 | |
| 제23조 | 식전 장소에 고양이를 데리고 들어와서는 안된다. | |
| 祭典の場に猫を連れ込んではならない | ||
| 등장 | 메인 스토리 0-3 | |
| 제25조 | 매월 5일은 정원에서 다과회를 하지 않으면 안된다. | |
| 毎月5日は庭でお茶会をしなければならない | ||
| 등장 | 나이트 레이븐 칼리지 입학 안내서 | |
| 제53조 | 훔친것은 돌려주지 않으면 안된다. | |
| 盗んだものは返さなければならない | ||
| 등장 | 메인 스토리 1-4, 스케어리 몬스터즈 2021 1-10 | |
| 제89조 | 여왕의 허가 없이 타르트를 먼저 먹어서는 안된다. | |
| 女王の許しなくタルトを先に食べてはならない | ||
| 등장 | 메인 스토리 1-2 | |
| 제124조 | 몸이 흠뻑 젖었다면 바다속을 달려 몸을 말리지 않으면 안된다. | |
| 体がずぶ濡れになったら、海の中で走って体を乾かさなければならない | ||
| 등장 | 스케어리 몬스터즈 2021 4-8 | |
| 제153조 | 정확한 표기가 되어 있지 않다. 밤의 차 종류에 대해 정해져 있다고 하며, 트레이는 차를 우려온다는 케이터에게 홍차를 피하고 허브티로 해달라고 하였다. | |
| 등장 | 메인 스토리 1-14 | |
| 제186조 | 화요일에 햄버그를 먹지 말 것. | |
| 火曜日にハンバーグを食べるべからず | ||
| 등장 | 메인 스토리 1-9 | |
| 제228조 | 수요일에 정원의 꽃을 꺾어서는 안된다. | |
| 水曜日に庭の花を摘んではならない | ||
| 등장 | 스케어리 몬스터즈 2-2 | |
| 제249조 | 플라밍고 먹이주기 당번은 핑크색 옷을 착용할 것. | |
| フラミンゴの餌やり当番はピンク色の服を着用すること | ||
| 등장 | 메인 스토리 1-19, 2-16 | |
| 제256조 | 밤 8시 넘어서는 꿀을 넣은 레모네이드를 마셔서는 안된다. | |
| 夜８時過ぎに蜂蜜入りのレモネードを飲んではならない | ||
| 등장 | 메인 스토리 1-14 | |
| 제271조 | 점심식사 후에는 15분 이내에 자리를 떠나지 않으면 안된다. | |
| 昼食後は１５分以内に席を立たねばならない | ||
| 등장 | 메인 스토리 1-9 | |
| 제339조 | 식후 홍차는 반드시 각설탕을 2개 넣은 레몬티이지 않으면 안된다. | |
| 食後の紅茶は必ず角砂糖を２つ入れたレモンティーでなければならない | ||
| 등장 | 메인 스토리 1-9 | |
| 제346조 | 오후 5시 이후에는 정원에서 크로케를 해서는 안된다. | |
| 午後５時以降は庭でクロッケーをしてはならない | ||
| 등장 | 메인 스토리 2-12 | |
| 제412조 | 숲에서 움직이는 안경을 봤다면 왔던 길을 되돌아가서는 안된다. | |
| 森で動くメガネを見たら、来た道を戻ってはならない | ||
| 등장 | 해피 빈즈 데이 2021 31화 | |
| 제469조 | 새로운 동료를 파티에 초대하는 날은 붉은색과 흰 장미를 교대로 장식할 것. | |
| 新しい仲間をパーティに招く日は、赤と白の薔薇を交互に飾ること | ||
| 등장 | 트레이 식전복 1화 | |
| 제529조 | 만월의 밤에 스테이크를 먹었다면 고양이가 바이올린을 연주하지 않으면 안된다. | |
| 満月の夜にステーキを食べたなら、猫がバイオリンを奏でねばならない | ||
| 등장 | 해피 빈즈 데이 2021 2화 | |
| 제562조 | "아무것도 아닌 날"의 파티에 마롱 타르트를 들고 오지 말 것. | |
| 『なんでもない日』のティーパーティーにマロンタルトを持ち込むべからず | ||
| 등장 | 메인 스토리 1-16 | |
| 제648조 | 칠면조를 먹은 밤에는 두 번 양치질을 하지 않으면 안된다. | |
| ターキーを食べた夜は２回歯みがきせねばならない | ||
| 등장 | 트레이 교복 1화 | |
| 제703조 | 크로케 대회에서 2위였던 자는 그 다음날 여왕에게 홍차를 대접하지 않으면 안된다. | |
| クロッケー大会で２位だった者は、その翌日女王に紅茶をいれなくてはならない | ||
| 등장 | 고스트 메리지 14화, 24화 | |
| 제?조 | 생일에는 뭐든지 억지를 부려도 된다. | |
| 誕生日は何でも我が儘を言っていい | ||
| 등장 | 트레이 생일 스토리① | |
| 제?조 | 생일에는 좋아하는 것을 먹고 자유롭게 수다를 떨어도 된다. | |
| 誕生日は好きなものを食べて自由におしゃべりしていい | ||
| 등장 | 리들 멋부린 버스데이 보이스・연출 | |
・나이트 레이븐 칼리지 교칙
| 조항 | 내용 | |
| 제6조 | 학원 내에서의 사투를 금함. | |
| 学園内での私闘を禁ず | ||
| 등장 | 메인 스토리 2-21 | |
・기숙사장의 조건
| 조항 | 내용 | |
| 나이트 레이븐의 7개의 기숙사에 있어서 기숙사장의 조건 | 기숙사의 정신에 제일 어울리는 자일 것. | |
| 寮の精神に一番相応しい者であること | ||
| 등장 | 메인 스토리 4-18 | |
| 기숙사장이 되는 방법 | 전 기숙사장에게 지명되거나 현 기숙사장에게 결투로 승리하거나 하는 등, 몇 가지 방법이 있다. 이 결투는 정식 절차를 밟아 학원장 입회 하에 행해지는 결투이므로 "사투 금지" 교칙를 위반하지 않는다. 결투라는 건 심풀한 방법 중 하나. 결투는 알게 쉽게 "제일"을 정하는 방법이라고 할 수 있다. |
|
| 등장 | 上 메인 스토리 1-20, 下 메인 스토리 4-18 | |
| 폼피오레 | 누구보다도 강렬한 독약을 만드는 자가 기숙사장이 된다. | |
| 誰より強烈な毒薬を作れる者が寮長になる | ||
| 등장 | 메인 스토리 4-18 | |
번역 및 정보에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.
728x90
반응형
'Data > twst' 카테고리의 다른 글
| 트위스테 보이스・연출 에이스-스케어리 드레스 번역 (1) | 2021.11.12 |
|---|---|
| 트위스테 보이스・연출 오르토-스케어리 드레스 번역 (0) | 2021.11.12 |
| 트위스테 보이스・연출 플로이드-유니온 버스데이 번역 (0) | 2021.11.05 |
| 트위스테 보이스・연출 제이드-유니온 버스데이 번역 (0) | 2021.11.05 |
| 트위스테 보이스・연출 실버-스케어리 드레스 번역 (2) | 2021.11.01 |