트위스테 보이스・연출 실버-스케어리 드레스 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	下がれ。俺の爪と牙の前では、何人たりとも敵ではない 紅い鱗を持つ巨大な龍……父が寝物語にしてくれた話を思い出す。いつか実際に会ってみたいものだ。
	물러나라. 내 손톱과 송곳니 앞에서는, 누구든지 적수가 못돼 붉은 비늘을 가진 거대한 용……아버지가 잠자리에서 해주신 이야기가 떠오르는군. 언젠가 실제로 만나보고 싶은 존재다.
그루비 연출	後悔しても手遅れだ。地の果てまで追い詰めてすべて喰らい尽くしてやろう！
	후회해도 늦었다. 땅끝까지 쫓아가 모조리 먹어치워주지!
홈 설정	尻尾が……少し邪魔だな
	꼬리가……조금 방해로군
홈 이동①	いつにもまして眠い……リリア先輩にゲームのハロウィーン限定クエストに誘われ、連日夜更かしを……
	평소보다도 한층더 졸려……릴리아 선배에게 게임 할로윈 한정 퀘스트에 초대받아, 연일 밤샘을……
홈 이동②	ディアソムニア寮の皆で過ごすハロウィーン……か。すべてが特別な思い出になるに違いない
	디어솜니아 기숙사의 모두와 함께 보내는 할로윈……인가. 모든것이 특별한 추억이 될것임에 틀림없어
홈 이동③	ケイト先輩には賑やかで明るい印象がある。だから仮装中の不気味な表情には少々ヒヤリとさせられた
	케이터 선배는 활기차고 밝은 인상이 있다. 그래서 가장중의 으스스한 표정은 조금 섬뜩했다
홈 이동・로그인 직후	昔はハロウィーンの夜を恐れていたが今は恐怖に立ち向かおうと思える。俺なりに成長できたのだろうか
	옛날에는 할로윈 밤을 두려워했지만 지금은 공포에 맞서자고 생각한다. 나 나름대로 성장할수 있었던것일까
홈 이동・그루비	ハッピーハロウィーン。そうだ、お前にも菓子をやろう。最近気に入っているプロテインバーだ
	해피 할로윈. 그렇지, 너에게도 과자를 주지. 최근 마음에 든 프로틴바다
홈 탭①	父の怖がらせ方は尋常じゃなく力が入っている。だから学園での初めてのハロウィーンは少々拍子抜けした
	아버지가 겁주는 방법은 예사스럽지 않게 힘이 들어가있어. 그래서 학원에서의 첫 할로윈은 조금 맥이 빠졌다
홈 탭②	有事の際は首飾りを外す必要がありそうだ。この長さだと、ふとした拍子に剣が引っかかりかねない
	유사시에는 목걸이를 풀 필요가 있을것 같다. 이 길이라면, 자칫하면 검에 걸릴수도 있어
홈 탭③	セベクはよく食う。さっきも籠山盛りの菓子をあっという間に空にした。あいつは昔から変わらないな……
	세벡은 잘 먹는다. 방금전에도 바구니 한가득 쌓인 과자를 눈 깜짝할 사이에 비웠다. 저녀석은 엣날부터 변함이 없군……
홈 탭④	リドルがゲストを怖がらせる自信がないと言ってたが…あいつは常に恐れられている。特に心配ないだろう
	리들이 게스트를 겁줄 자신이 없다고 했었다만…그녀석은 항상 두려움받고 있다. 특별히 걱정할건 없겠지
홈 탭⑤	どうした、変な顔をして……脅かすつもりだった？父に鍛えられてきたからな。その程度では動じない
	왜그러지, 이상한 표정을 짓고……놀래킬 셈이었다고? 아버지에게 단련받아 왔으니까 말이지. 그 정도로는 동요하지 않아
홈 탭・그루비	帽子の向きを直してくれたのか。わずかなズレでもツノの角度が不自然になってしまうからな……感謝する
	모자 방향을 고쳐준건가. 약간만 어긋나도 뿔의 각도가 부자연스럽게 되어버리니까 말이지……감사하지

 

번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.