트위스테 보이스・연출 루크-스케어리 드레스 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	夜の帳が下りたら、キミは私のしもべとなる。さあ、逃げるなら今のうちだよ？ ヴァンパイアになりきるため、私もレッスンを重ねてきた。努力の成果を存分に発揮するとしよう
	밤의 장막이 내려오면, 너는 나의 권속이 돼. 자, 도망칠거라면 지금이란다? 뱀파이어가 되기위해, 나도 레슨을 거듭해왔어. 노력의 성과를 마음껏 발휘하도록하지
그루비 연출	大丈夫、なにも怖いことはないよ。さあ、目を閉じて……私に身を委ねておくれ
	괜찮아, 아무것도 무서운건 없단다. 자, 눈을 감고……나에게 몸을 맡겨주렴
홈 설정	闇夜に身を隠そうか
	어두운 밤에 몸을 숨길까
홈 이동①	物事に真剣に取り組む姿には心を打たれるよ。準備期間からずっと頑張っているデュースくんの話さ
	매사에 진지하게 임하는 모습에는 마음이 두드려진단다. 준비기간부터 계속 열심히하고 있는 듀스 군의 이야기야
홈 이동②	ハロウィーンは大勢の人に驚きと笑顔をもたらしてくれる。私の好きなイベントの１つだ
	할로윈은 많은 사람들에게 놀라움과 미소를 안겨줘. 내가 좋아하는 이벤트 중 하나야
홈 이동③	学園内の空気がいつもと違って感じられる。これは…なにかが起きる前兆だろうか
	학원내의 공기가 여느때와 다르게 느껴져. 이건…무슨일이 일어날 전조일까
홈 이동・로그인 직후	美しくも不気味な満月だ。こんな夜は、人ならざる者に注意しなければいけないね
	아름답고도 으스스한 만월이야. 이런 밤에는, 인간이 아닌 자를 주의해야만하지
홈 이동・그루비	足音を忍ばせてもキミの気配はすぐわかる。私を驚かせたいのなら不意打ち以外をお勧めするよ
	발소리를 죽여도 네 기척은 금방 알 수 있어. 나를 놀래키고 싶다면 기습 이외를 추천한단다
홈 탭①	仮装中のイデアくんは上機嫌だね。カボチャ頭の下を確かめるまでもない。普段と足音が違うのさ
	가장중인 이데아 군은 기분이 좋네. 호박머리 밑을 확인할것까지도 없어. 평소와 발소리가 다르단다
홈 탭②	ラギーくんは実に器用だ。会話で相手の気を逸らしてお菓子をくすねていたよ。まったく、油断ならないね
	러기 군은 실로 재주가 좋아. 대화로 상대의 신경을 딴데로 돌리고 과자를 슬쩍하고 있었단다. 정말이지, 방심할수 없구나
홈 탭③	ヴァンパイアはニンニクを苦手としているらしい。ふふっなんとも親近感がわく話じゃないか
	뱀파이어는 마늘을 싫어한다는 것 같아. 후훗 참으로 친근감이 가는 이야기이지 않나
홈 탭④	一緒に撮影を？ウィ、もちろん構わないとも！ただ……ヴァンパイアの姿が映るかどうかは保証できないよ
	함께 촬영을? 위, 물론 상관없고말고! 단지……뱀파이어의 모습이 찍힐지 어떨지는 보증할수 없단다
홈 탭⑤	この牙が気になるのかい？肉食動物のそれに匹敵する鋭さなのか……実際にキミで試してみようか
	이 송곳니가 신경쓰이는거니? 육식동물의 그것에 필적하는 날카로움일까……실제로 너로 시험해볼까
홈 탭・그루비	マシュマロにキャンディーにチョコレート。お菓子の用意はあるけれど…キミにはトリックをお願いしよう！
	마시멜로에 캔디에 초콜릿. 과자 준비는 되어있지만…너에게는 트릭을 부탁하도록 하지!

 

번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.