트위스테 보이스・연출 리들-스케어리 드레스 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	この場所に足を踏み入れたからには……ボクらのルールに従ってもらうよ 墓場の秩序を守るスケルトン。『ハートの女王』の法律を順守するハーツラビュル寮生に相応しい仮装だ。
	이 장소에 발을 들인 이상……우리들의 룰에 따라줘야겠어 묘지의 질서를 지키는 스켈레톤. "하트 여왕"의 법률을 준수하는 하츠라뷸 기숙사생에게 어울리는 가장이야.
그루비 연출	スケルトンたちは寂しがり屋なんだ。キミも仲間になってくれるね？
	스켈레톤들은 외로움쟁이야. 너도 동료가 되어주겠지?
홈 설정	墓守の仕事をしないとね
	묘지기 일을 해야겠지
홈 이동①	去年はハーツラビュルが海賊の仮装をしたんだ。粗野な言葉遣いや振る舞いは初めてで、大変だったよ
	작년에는 하츠라뷸이 해적 가장을 했었어. 거친 말투나 행동은 처음이라서, 큰일이었어
홈 이동②	朝から晩まで……いや、準備期間も含めてハロウィーンを楽しめるなんて、昔は想像もできなかったな…
	아침부터 밤까지……아니, 준비기간까지 포함해 할로윈을 즐길수 있으리라고는, 예전에는 상상도 못했었지…
홈 이동③	オルトに「トリック・オア・トリート」と言われたから手持ちのお菓子を渡したけど…食べられるのかな？
	오르토가 "트릭 오어 트릿"라고 해서 가지고있던 과자를 줬는데…먹을수 있는걸까나?
홈 이동・로그인 직후	ハロウィーンが終わるのは寂しいけれど……この楽しいひとときは、年に１度だからこそ特別なんだ
	할로윈이 끝나는건 쓸쓸하지만……이 즐거운 한때는, 1년에 한번뿐이기에야말로 특별해
홈 이동・그루비	ふあ……ボクだってあくびくらいするさ。夜更かしなんてめったにしないから、眠くて仕方ない
	후아……나도 하품정도는 한단다. 밤샘같은건 좀처럼 하지 않으니까, 졸려서 어쩔수가 없어
홈 탭①	え、渡せるお菓子を持っていない？念のため悪戯を考えておいて正解だった。さあ、覚悟はいいかい……？
	에, 줄수있는 과자를 가지고있지 않아? 혹시몰라 장난을 생각해둬서 정답이었어. 자, 각오는 됐니……?
홈 탭②	胸元のハートの刺繍は特にこだわったんだ。我がハーツラビュル寮のシンボルでもあるからね
	가슴께의 하트 자수는 특히 신경쓴거야. 우리 하츠라뷸 기숙사의 심볼이기도 하니까 말이지
홈 탭③	ジェイドは陸のハロウィーンに興味があるらしい。９月から休み時間のたびに質問に来て、少し困った……
	제이드는 육지의 할로윈에 흥미가 있는것 같아. 9월부터 쉬는시간마다 질문하러와서, 조금 곤란했어……
홈 탭④	今回挑戦した黒系のメイクは難しかった。どうにか形になったのは、ヴィル先輩のアドバイスのおかげだ
	이번에 도전한 검은계열의 메이크업은 어려웠어. 어떻게든 형태를 갖추게된건, 빌 선배의 어드바이스 덕분이야
홈 탭⑤	あいにく、今はお菓子を持っていない。はあ……いったいどんな悪戯をボクに仕掛けるつもりだい？
	공교롭게도, 지금은 과자를 가지고있지 않아. 하아……도대체 어떤 장난을 나에게 칠 작정이니?
홈 탭・그루비	ソーシャルダンスの経験は？もし自信がないなら、ボクがステップを教えてあげよう。さあ、お手をどうぞ
	사교댄스 경험은? 만약 자신이 없다면, 내가 스탭을 가르쳐줄게. 자, 손을 주렴

 

번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.