트위스테 보이스・연출 트레이-스케어리 드레스 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	俺だって、常に笑顔なわけじゃない。せっかくだ、怖い顔も見せてやろうか？
	나도, 언제나 웃는 얼굴은 아니야. 모처럼이니, 무서운 얼굴도 보여줄까?
그루비 연출	墓地にまた１人仲間が増えた。ここに植えた花も綺麗に咲くといいんだが
	묘지에 또 한명 동료가 늘었어. 여기에 심은 꽃도 예쁘게 피면 좋겠는데
홈 설정	さて、怖がらせに行こう
	자 그럼, 겁주러 가자
홈 이동①	弟と妹の仮装は俺が作ってたんだ。裁縫はそこまで得意じゃないから簡単な作りのものだけどな
	남동생과 여동생의 가장은 내가 만들었었어. 재봉은 그렇게까지 특기가 아니니까 간단하게 만든거지만 말이야
홈 이동②	アズールが、寮生に大量の巨大カボチャを運ばせてたよ。人使いが荒い……って、俺も人のこと言えないか
	아줄이, 기숙사생에게 대량의 거대 호박을 옮기게했었어. 사람 다루는게 거치네……는, 나도 다른 사람 말할처지가 아닌가
홈 이동③	ルークのヴァンパイアらしい仕草の研究に付き合わされて、参った…わざと怖がっても見破られるんだよな
	루크의 뱀파이어다운 행동 연구에 어울리게 되어서, 두손들었어…일부러 무서워해도 간파당한단 말이지
홈 이동・로그인 직후	ハロウィーンを楽しんだ後は静けさが際立つな。怖いかって？いいや、ちょうどいいぐらいだよ
	할로윈을 즐긴 후에는 적막함이 두드러지네. 무섭냐고? 아니, 딱 좋을정도야
홈 이동・그루비	Boo！…はは、びっくりしたか？怒らないでくれ。ほら、お詫びにお菓子をやるからさ
	Boo! …하하, 깜짝 놀랐어? 화내지 말아줘. 자, 사과의 의미로 과자를 줄테니까말야
홈 탭①	仮装というのは、何度しても少し気恥ずかしいな。堂々としてる方がいいんだろうが…
	가장이라는건, 몇번을 해도 조금 쑥스럽네. 당당하게 있는편이 좋겠지만…
홈 탭②	小道具のシャベルが様になってるって？ハーツラビュル生なら当然さ。薔薇の手入れは骨が折れるからな
	소도구인 삽이 그럴듯하다고? 하츠라뷸생이라면 당연해. 장미손질은 힘이드니까 말이야
홈 탭③	ハロウィーンを楽しむのはいいがこれだけは覚えておけ。今日はしっかり歯磨きすること。いいな？
	할로윈을 즐기는건 좋지만 이것만은 기억해둬. 오늘은 제대로 양치질할것. 알겠지?
홈 탭④	ジャミルにもらったキャンディーがジンジャー味で辛い！でも美味いから悪戯かどうか判断に悩む…
	자밀에게 받은 캔디가 진저맛이라 매워! 하지만 맛있어서 장난인지 아닌지 판단하기 힘들어…
홈 탭⑤	ベールを引っ張って破かないでくれよ？予備を用意しているとはいえ使わないに越したことはない
	베일을 잡아당겨서 찢지 말아달라고? 예비를 준비해두고 있다고는 해도 쓰지 않는것보다 더 좋은건 없어
홈 탭・그루비	仮装姿を撮りたい？いいけど、勇気あるなあ。俺以外にもなにか、写り込むかもしれないのに。なんてな
	가장 모습을 찍고싶어? 괜찮지만, 용기있네. 나 말고도 뭔가, 찍힐지 모르는데. 막이래

 

번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.