트위스테 보이스・연출 오르토-스케어리 드레스 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	Boo！パンプキン騎士の参上だよ！……あれ？怖がってないね。もう１回やり直してもいい？
	Boo! 펌킨 나이트의 등장이야! ……어라? 무서워하지 않네. 한 번더 다시 해도 돼?
그루비 연출	僕は永遠に夜を彷徨う、パンプキン騎士。仲間になりたいのはだあれ？
	나는 영원히 밤을 방황하는, 펌킨 나이트. 동료가 되고 싶은 건 누우구?
홈 설정	わあ、映画のキャラクターになったみたい！
	와아, 영화 캐릭터가 된 것 같아!
홈 이동①	悪戯でレオナ・キングスカラーさんの尻尾を結ぼうとしたんだけど、気付かれちゃった。次は頑張るぞ！
	장난으로 레오나 킹스칼라 씨의 꼬리를 묶으려고 했는데, 들켜버렸어. 다음에는 힘낼거야!
홈 이동②	パンプキン騎士のカボチャの葉は、緑じゃなくて青なんだ。ちょっぴり不気味でカッコいいよね！
	펌킨 나이트의 호박잎은, 녹색이 아니라 푸른색이야. 조금 으스스해서 멋있지!
홈 이동③	兜で顔を隠しているときは、合成音声でしゃべろうかな。そうすれば、絶対に僕ってバレないでしょ？
	투구로 얼굴을 가리고 있을 때는, 합성음성으로 말할까나. 그렇게하면, 절대로 나라고 들키지 않겠지?
홈 이동・로그인 직후	ハロウィーンの夜って、いつもと違う感じがするね。今夜は……予測不能な出来事が起こるかも
	할로윈 밤은, 평소와 다른 느낌이 드네. 오늘밤은……예측 불가능한 일이 벌어질지도
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	シルバーさんに怖い話を聞かせて怖がらせようとしたんだけど、大失敗。開始２分で寝ちゃうんだもん……
	실버 씨에게 무서운 이야기를 들려주고 겁주려고 했는데, 대실패. 개시 2분만에 잠들어 버리는걸……
홈 탭②	嘆きの島じゃ、ハロウィーンにお菓子を準備してくれる人が少なかったから、兄さんと苦労して集めたよ
	비탄의 섬에서는, 할로윈 과자를 준비해주는 사람이 적었으니까, 형이랑 고생해서 모았어
홈 탭③	カリム・アルアジームさんの首に冷気を吹きかけたら、すっごく驚いてくれた！悪戯しがいのある人だなぁ
	칼림 알 아짐 씨의 목에 냉기를 내뿜었더니, 엄청 놀라줬어! 장난치는 보람이 있는 사람이네
홈 탭④	ゴーストって構成要素とか、解明されてないことも多いんだよね。捕まえて解析してみたくならない？
	고스트는 구성요소라던가, 해명되지 않은 점도 많지. 붙잡아서 해석해보고 싶어지지 않아?
홈 탭⑤	僕に気付かれずに悪戯をするのは難しいと思うよ。１キロ圏内は人感センサーで検知できちゃうからね
	나에게 들키지 않고 장난을 치는건 어려울 거라고 생각해. 1km 권내는 인감센서로 감지해버릴 수 있으니까 말야
홈 탭・그루비	-
	-

 

번역에 대한 반응(공감 및 댓글)은 커다란 힘이 됩니다.