트위스테 보이스・연출 트레이-멋부린 버스데이 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	祝ってくれるのは嬉しいが俺はパーティーの準備をするほうが向いてるよ 今日は俺の誕生日か……なるべく物静かに過ごしたいが、この学園じゃ無理かな。やれやれ……
	축하해 주는 것은 기쁘지만 나는 파티 준비를 하는 편이 어울려 오늘은 내 생일인가……되도록이면 조용하게 보내고 싶다만, 이 학원에서는 무리일까나. 이런이런……
그루비 연출	お前の全力で祝うって姿勢、俺は悪くないと思うぞおかげで盛り上がったよ
	네가 전력을 다해 축하하는 자세, 나는 나쁘지 않다고 생각해 덕분에 분위기가 좋아졌어
홈 설정	この格好……まるでデコレーションケーキになった気分だ
	이 모습……마치 데코레이션 케이크가 된 기분이야
홈 이동①	パーティーで甘いものを食べたら夜はしっかり歯磨き。これは女王の法律じゃなくて俺からの提案だ
	파티에서 단 것을 먹었으면 밤에는 확실히 이 닦기. 이건 여왕의 법률이 아니라 내 제안이야
홈 이동②	実家にいた時は、弟や妹の誕生日には俺がケーキを焼いていたんだ。作り始めの頃は焦がしたりもしたよ。
	집에 있을 때에는, 남동생과 여동생 생일에는 내가 케이크를 구웠어. 만들기 시작했을 때에는 태우기도 했었지.
홈 이동③	ルークが豪華な羽根のついた帽子をプレゼントしてくれたよ。……これどんな服に合わせたらいいんだ？
	루크가 화려한 깃털이 달린 모자를 선물해 줬어. ……이거 어떤 옷에 매칭하면 되는 거지?
홈 이동・로그인 직후	誕生日を覚えててくれたのか？ありがとうな。あまり羽目を外さずにパーティーを楽しもうか
	생일을 기억해 준 거야? 고마워. 너무 도를 지나치지 않는 정도에서 파티를 즐길까
홈 이동・그루비	お前には誕生日になにをおねだりしようか。そんなに身構えるな、冗談だよ。祝ってくれただけで十分だ
	너한테는 생일에 뭘 해달라고 할까. 그렇게 경계하지마, 농담이야. 축하해 준 것 만으로 충분해
홈 탭①	ケイトとリドルから「今日はキッチン立ち入り禁止」と言われてしまった。行動が先読みされてるな
	케이터랑 리들에게서 "오늘은 부엌 출입 금지" 라고 들어버렸어. 행동을 미리 읽혀버렸네
홈 탭②	同じクラスのリリアに「誕生日が嬉しいのも最初の５０年くらい」と言われたが……変なジョークだよな
	같은 반의 릴리아에게 "생일이 기쁜 것도 처음 50년 정도" 라고 들었다만……이상한 농담이네
홈 탭③	エースとデュースに欲しい物を聞かれたから「先輩の言う事をちゃんと聞く後輩」と答えておいたよ
	에이스랑 듀스가 원하는 것을 물어보길래 "선배의 말을 잘 듣는 후배" 라고 답해뒀어
홈 탭④	さっきチェーニャが突然現れて「おめでとう」だけ言って消えたよ。相変わらず、気まぐれな奴だ
	아까 체냐가 갑자기 나타나서 "축하해" 만 말하고 사라졌어. 여전히, 변덕스러운 녀석이야
홈 탭⑤	ブローチは薔薇の蔓がクラブを象ったデザインらしい。気になるなら外して見せてやろうか？
	브로치는 장미 덩굴이 클럽을 나타내고 있는 디자인이라는 듯 해. 신경 쓰이면 떼어서 보여줄까?
홈 탭・그루비	誕生日には毎年とっておきの紅茶を飲むんだ。良かったら、お前にもいれようか？
	생일에는 매년 소중히 간직해 두었던 홍차를 마셔. 괜찮다면, 너도 우려줄까?