트위스테 보이스・연출 케이터-스케어리 드레스 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	骨の髄まで満たしてあげる……勿論、恐怖でね♪ あはっ！　普段と雰囲気が違って、びっくりした？ハロウィーンは一味違うけーくん、魅せちゃうよ〜
	뼛속까지 채워줄게……물론, 공포로 말이지♪ 아핫! 평소랑 분위기가 달라서, 깜짝 놀랐어? 할로윈에는 색다른 케ー군, 보여줄게~
그루비 연출	オレを掘り起こしたんだもん無事に帰れると思わないでよね？
	나를 파냈는 걸 무사히 돌아갈 수 있을거라고 생각하지 말라구?
홈 설정	この衣装、映えてるでしょ～♪
	이 의상, 눈에 띄지~♪
홈 이동①	トレイくんが毎年この時期に作るパンプキンパイ。甘さ控えめで美味しいんだよね～
	트레이 군이 매년 이 시기에 만드는 펌킨 파이. 단 맛을 줄인거라 맛있지~
홈 이동②	今日のルチウス見た！？すっごい可愛いカボチャの被り物してた……。トレイン先生、意外～！!
	오늘 루치우스 봤어!? 엄청나게 귀여운 호박탈 쓰고 있었어……. 트레인 선생님, 의외~!!
홈 이동③	セベクちゃんはホントにマレウスくんが大好きだよね。３年生の間でも「熱烈なドラコニアン」で有名
	세벡 쨩은 정말로 말레우스 군을 좋아하는 구나. 3학년들 사이에서도 "열렬한 드라코니안"이라고 유명해
홈 이동・로그인 직후	ハッピーハロウィーン！とりま、記念に１枚写真撮っちゃおっか♪
	해피 할로윈! 우선, 기념으로 1장 사진 찍을까♪
홈 이동・그루비	今年は、今までで一番楽しいハロウィーンになるかも。監督生ちゃんも期待してて♪
	올해는, 지금까지 중에서 가장 즐거운 할로윈이 될지도. 감독생 쨩도 기대해 줘♪
홈 탭①	骨に見立てた編み上げが大人っぽくてお気に入り。ウチの寮服は可愛いカンジだしギャップ的な？
	뼈를 본 뜬 끈이 어른스러워서 마음에 들어. 우리 기숙사복은 귀여운 느낌이기도 하고 갭 같은?
홈 탭②	黒のベールがミステリアスでしょ……？監督生ちゃんならいつでも上げ下げ大歓迎、なんちゃって♪
	검은 베일이 미스터리어스 하지……? 감독생 쨩이라면 언제든지 올렸다 내렸다 대환영, 막 이래♪
홈 탭③	去年のハーツラビュルの仮装？海賊だよ！けーくんの海賊姿、見たい～?
	작년 하츠라뷸 가장? 해적이야! 케ー군의 해적 모습, 보고싶어~?
홈 탭④	ハロウィーンって学園中がお祭りムードになってテンション上がる～！飾り付けもフォトジェニックだし
	할로윈은 학교 전체가 축제 분위기가 되어서 신나~! 장식도 포토제닉하고
홈 탭⑤	黒いメイクってヨレが目立ちやすくてちょっと上級者向けだよね。今、大丈夫？汚れてない？
	검은 메이크업은 밀린 게 눈에 띄기 쉬워서 좀 상급자용이지. 지금, 괜찮아? 더러워지지 않았어?
홈 탭・그루비	監督生ちゃんはどんな仮装するの？用意できたら教えてよ写真撮りたいな～♪
	감독생 쨩은 어떤 가장 할 거야? 준비되면 가르쳐줘 사진 찍고싶네~♪