트위스테 보이스・연출 칼림-스케어리 드레스 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	楽しむ準備はできたか？　よし、元気よくオレに続けー！せーのっ！　ハッピーハロウィーン！
	즐길 준비는 됐어? 좋아, 기운차게 나를 따라서ー! 하나둘! 해피 할로윈!
그루비 연출	グルル……満月を見ると体が疼くんだ遠吠えが聞こえたら背後に気を付けろよ
	그르르……보름달을 보면 몸이 쑤셔 포효소리가 둘리면 뒤를 조심하라구
홈 설정	がおおっ！　今からオレは狼男だぜっ。
	가오오! 지금부터 나는 늑대인간이야.
홈 이동①	ルークはいろんな生き物の生態に詳しくて、狼についてたくさん教えてくれたんだ。タメになったぜ
	루크는 여러 생물의 생태를 잘 알고 있어서, 늑대에 대해 많이 가르쳐줬어. 도움이 되었다구
홈 이동②	この時期はいつも菓子を持ち歩いてるトリック・オア・トリートって突然言われてもいいようにさ
	이 시기에는 언제나 과자를 가지고 다니고 있어 트릭 오어 트릿 이라고 갑자기 들어도 괜찮도록 말이야
홈 이동③	魔法の絨毯もハロウィーンに乗り気みたいだ。オレとコイツとで最恐を目指すぞ～！
	마법의 양탄자도 할로윈을 즐길 생각인 모양이야. 나랑 이 녀석이랑 함께 최고의 공포를 노린다~!
홈 이동・로그인 직후	誰もがワクワクする宴それがハロウィーン！お前も一緒に楽しもうぜ。がおがお！
	누구나가 두근두근하는 연회 그것이 할로윈! 너도 함께 즐기자구. 가오가오!
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	ウウゥーーーーッガルルルル！ガウッガウッ！ゴホッエホッ……狼のマネって難しいんだな
	아우우ーーーー 크르르르릉! 크릉크릉! 켈록콜록……늑대 흉내란 건 어렵구나
홈 탭②	軽音部のケイトやリリアと仮装して演奏したら、もっと盛り上がれる気がするんだよ。そう思わないか？
	경음부인 케이터와 릴리아랑 가장하고 연주하면, 더욱 더 신날 것 같은 느낌이 들어. 그렇게 생각하지 않아?
홈 탭③	ジェイドの仮装はマミーだってさ。熱砂の国であの服を着たら暑くて本当にマミーになっちまいそうだな
	제이드의 가장은 머미라고 하더라. 열사의 나라에서 그 옷을 입으면 더워서 정말로 머미가 되어버릴 것 같네
홈 탭④	熱砂の国の服っぽいデザインでオレはこの衣装好きだな。動きやすくて狼男になりきるにはぴったりだ
	열사의 나라 옷같은 디자인이라서 나는 이 의상 좋아. 움직이기 쉬워서 늑대인간 흉내에는 딱이야
홈 탭⑤	ん？お前もオレをおどかそうとしてんのか？イタズラは勘弁してくれ～、はははっ
	응? 너도 나를 놀래키려고 하는 거야? 장난은 좀 봐 줘~, 하하핫
홈 탭・그루비	-
	-