트위스테 보이스・연출 이데아-별 보내기 옷 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	はい。これで学園中の笑い者けってーい。おつかれさーっした。
	네. 이걸로 학원 안의 웃음거리 결저ー엉. 수고하셨슴ー다.
그루비 연출	星に願いを……か。夢が叶うなんて、信じたわけじゃないけど
	별에게 소원을……인가. 꿈이 이루어진다고는, 믿는 건 아니지만
홈 설정	見るからに陽キャスタイル……苦痛だ
	보기만 해도 양캐 스타일……고통스러워
홈 이동①	僕の願いは星屑とともにこの行事から姿を消すこと……嘘嘘、出ますよ。ちゃんとやるってば……
	내 소원은 별들과 함께 이 행사에서 모습을 감추는 것……거짓말거짓말, 나갈게요. 제대로 한다니까……
홈 이동②	昔はオルトと星にお願いしてたよ。駄菓子食べ放題とかゲームし放題とかね。あの頃の拙者、純粋～～！
	옛날에는 오르토랑 별에게 소원을 빌었었어. 과자 잔뜩 먹기라던가 게임 잔뜩하기라던가 말이지. 그 시절의 소생, 순수~~!
홈 이동③	トレイ氏は温和で大人ですな〜。でもさ、ああいうのに限って腹の底じゃなに考えてるかわかんないんだよ
	트레이 공은 온화하고 어른스럽네요~. 하지만 말야, 저런 사람에 한해서 속으로 무슨 생각을 하고 있는지 모르겠다는 거야
홈 이동・로그인 직후	拙者が、“スターゲイザー”……？……無理無理無理無理！絶対に嫌でござる！
	소생이, "스타 게이저"……? ……무리무리무리무리! 절대로 싫소이다!
홈 이동・그루비	僕の役、変わってくんない？太鼓叩くぐらいならいくら君でもできるでしょ！……え、怒った？
	내 역할, 바꿔주지 않을래? 북 치는 정도라면 아무리 너라도 할 수 있겠지! ……에, 화났어?
홈 탭①	木の人形が本物の人間になるなんてありえない。奇跡が起こるのは都合の良いおとぎ話の中だけだよ
	나무 인형이 진짜 인간이 된다니 말도 안 돼. 기적이 일어나는 건 형편 좋은 동화 속 이야기 뿐이라고
홈 탭②	も、物珍しそうに僕を見ないでくれる……？そりゃ、いつもの服より派手だけどさ
	지, 진기한 거라도 보듯이 나를 보지 말아 줄래……? 그야, 평소에 입는 옷보다 화려하지만 말야
홈 탭③	見てよこの伝統衣装。どこもかしこも星尽くし！昔の人間がいかに宇宙に憧れていたかがわかる
	보라고 이 전통 의상. 여기도 저기도 별투성이! 옛날 인간이 얼마나 우주를 동경했는지 알 수 있어
홈 탭④	“願い星”集めね……。みんなに話を聞くっていうのが初手からハードルが高いんですわ。つら
	"소원 별" 모으기 네……. 모두에게 이야기를 듣는다는 것이 처음부터 허들이 높다고요. 괴롭
홈 탭⑤	君さあ……拙者にちょっかいかけるくらい暇なら代わりに“スターゲイザー”になってよ
	너말야……소생에게 귀찮게 굴 정도로 한가하면 대신 "스타 게이저"가 되달라고
홈 탭・그루비	は？僕のこの姿をマジカメに載せたい？誰にも反応もらえず寂しいだけだからやめときなよ……
	하? 내 이 모습을 마지카메에 올리고 싶어? 아무에게도 반응 못받고 쓸쓸해질 뿐이니까 그만두라고……