트위스테 보이스・연출 릴리아-스케어리 드레스 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	ハロウィーンはわしのホームグラウンドじゃ♪驚いた顔を見るのが今から楽しみじゃわい
	할로윈은 내 홈그라운드구료♪ 놀란 얼굴을 보는 것이 벌써부터 기대되잖느냐
그루비 연출	わしを侮るなよ。震えながら眠れぬ夜を過ごすことになっても、知らないぞ
	나를 깔보지 말게나. 떨면서 잠 못 이루는 밤을 지새우게 되어도, 모른다네
홈 설정	ガオー！どうじゃ、竜のゴーストだぞ
	가오ー! 어떠느냐, 용의 고스트라네
홈 이동①	ハロウィーンの夜、茨の魔女の配下である魔物たちは火を囲み夜通し踊ったという。意外とパリピじゃろ
	할로윈 밤, 가시나무 마녀의 부하인 마물들은 불을 둘러싸고 밤새도록 춤을 췄다고 한달세. 의외로 인싸로구나
홈 이동②	東方で本物の龍に会った日のことは昨日のように思い出せる。紅い鱗が実に見事でなぁ……
	동방에서 진짜 용을 만났던 날은 어제처럼 떠오르는구나. 붉은 비늘이 참으로 훌륭해서 말이지……
홈 이동③	大抵の菓子は美味しく食うがマシュマロだけは苦手でのう。食べた気がしなくて満足できぬのじゃ
	대부분의 과자는 맛있게 먹는다만 마시멜로만은 별로랄세. 먹은 느낌이 들지를 않아서 만족 못하겠는 거잖느냐
홈 이동・로그인 직후	トリック・オア・トリート……なに？わしのイタズラにはもう慣れた？ならばとっておきをお見舞いしよう
	트릭 오어 트릿……뭐라고? 내 장난에는 이제 익숙해졌다고?  그렇다면 비장의 카드로 한 방 먹여주도록 하지
홈 이동・그루비	わしが本物の龍だったらお主を背中に乗せてやれるんだがなぁ。代わりにおんぶしてやろうか？
	내가 진짜 용이었다면 자네를 등에 태워줄 수 있었을텐데 말이다. 대신 어부바 해줄까?
홈 탭①	うーん、帽子についた飾りのツノが重い。マレウスはいつもこんなのを頭につけとるのか
	으ー응, 모자에 달린 장식인 뿔이 무겁구나. 말레우스는 언제나 이런 걸 머리에 달고 있는겐가
홈 탭②	赤い爪がキュートじゃろ？ヴィルに塗ってもらった。じぇるねいる、という長持ちする爪紅らしい
	붉은 손톱이 큐트하지 않느냐? 빌이 발라 줬다네. 잴내일, 이라는 오래가는 손톱 물들이기라는 듯 하구료
홈 탭③	シルバーとセベクは昔は怖がりでのう。ハロウィーンの翌朝は一日洗濯ざんまいじゃった
	실버와 세벡은 옛날에는 겁쟁이라서 말일세. 할로윈 다음날 아침에는 하루종일 세탁 삼매경 이었구료
홈 탭④	エースを見なかったか？いつもトレイの菓子を美味そうに食べとるからわしも作ってきてやったぞ
	에이스를 보지 못했느냐? 언제나 트레이가 만든 과자를 맛있게 먹으니까 나도 만들어 왔다네
홈 탭⑤	おっとっと。わしの背丈では尻尾が床に付きそうで危ないわい。お主も踏んでくれるなよ
	어이쿠쿠. 내 키로는 꼬리가 바닥에 닿을 것 같아서 위험하구료. 자네도 밟지 말아주게나
홈 탭・그루비	ぶぇっくしょい！……スマンスマン、孔雀の羽根がふわふわ鼻にあたってのう
	으엣취이! ……미안미안, 공작 깃털이 살랑살랑 코에 닿아서 말일세