트위스테 보이스・연출 이데아-식전복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	人が集まるところは嫌いだ。１人にしてくれ……
	사람들이 모이는 곳은 싫어해. 혼자 있게 해 줘……
그루비 연출	ネットが発達した今、オフラインで式典を行う意味とは……？
	인터넷이 발달한 현재, 오프라인으로 식전을 하는 의미란……?
홈 설정	僕がいなくてもみんな大丈夫だよね？
	내가 없어도 다들 괜찮지?
홈 이동①	イグニハイド生、寮長に注目！……とか無理無理無理。オルトを見つけたらすぐに部屋に帰る
	이그니하이드 생, 기숙사장을 주목! ……이라던가 무리무리무리무리. 오르토를 발견하면 바로 방으로 돌아갈 거야
홈 이동②	みんなが僕を見ている気がするんだ……や、やっぱり僕の悪口言ってるんだろ！？そうに決まってる！
	모두가 나를 보고 있는 기분이 들어……여, 역시 내 험담을 하고 있는 거지!? 그럴게 당연하지!
홈 이동③	式典とかもうライブ配信でいいじゃん集まるなんてエネルギーと時間の無駄なんですよ
	식전이라던가 이젠 라이브 송신으로 해도 되잖아 모인다는 건 에너지랑 시간 낭비라고요
홈 이동・로그인 직후	ど、どこを歩いても人がいて……ひい！こっ、ここでちょっと休ませてぇ
	어, 어디를 돌아다녀도 사람이 있어……힉! 이, 이쯤에서 조금 쉬게 해 줘
홈 이동・그루비	薄暗い要素満載の学校名なのに他寮生は陽キャ揃い。信じられるのは陰キャ仲間の君だけさ
	어두운 요소 가득한 학교 이름인데 다른 기숙사 생은 양캐가 줄줄이. 믿을 수 있는 건 음캐 동료인 너 뿐이야
홈 탭①	伝統とか意味ないよ。テクノロジーに置いて行かれないよう僕たちもアップデートしていかないと
	전통이라던가 의미 없어. 테크놀로지가 내버려두고 가지 않도록 우리들도 업데이트 해가야지
홈 탭②	ルチウスたん今日もぶさかわでしゅね～。肉球ぷにぷ……に……見ぃ～た～な～
	루치우스 땅 오늘도 못생귀엽네용~. 젤리 말랑말……랑……봐왔~구~나~
홈 탭③	鏡の間にいると、誰もいないはずの場所から視線を感じたりしない？……冗談だよ、ひひっ
	거울의 방에 있으면, 아무도 없을 터인 장소에서 시선을 느낀다거나 하지 않아? ……농담이야, 히힛
홈 탭④	ああー落ち着かない。昔から人の多いところは苦手なんだ
	아아ー정신없어. 옛날부터 사람이 많은 곳은 거북해
홈 탭⑤	これだからハツラツとした無邪気な若者は……拙者が急に対応できるとお思いか！
	이러니까 기운 넘치는 천진난만한 젊은자는……소생이 갑작스레 대응할 수 있다고 생각하는가!
홈 탭・그루비	君の寮は人数が少なくてうらやましいよ。僕もオルトと２人きりだったらよかったのに……
	네 기숙사는 인원수가 적어서 부러워. 나도 오르토랑 단 둘 이었으면 좋았을텐데……