트위스테 보이스・연출 칼림-교복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	困ったことがあったら、いつでも頼ってくれていいんだぜ。
	곤란한 일이 있으면, 언제든지 의지해줘도 괜찮다구.
그루비 연출	歌えや踊れ！ あははっ！
	노래해라 춤춰라! 아하핫!
홈 설정	お、呼んだか！？
	오, 불렀어!?
홈 이동①	やることがないなら、次の宴をどうするか決めるのもいいかもな
	할 일이 없다면, 다음 연회를 어떻게 할 지 정하는 것도 좋을지도 모르겠네
홈 이동②	そうだ軽音楽部の演奏聴きにこいよ。お前はどんな曲が好きなんだ？
	그렇지 경음악부 연주 들으러 오라구. 너는 어떤 곡을 좋아해?
홈 이동③	ちゃんと教科書持ってきたか？オレはたまに忘れてジャミルに怒られちまうな。ははっ
	제대로 교과서 들고 왔어? 나는 가끔 잊어버려서 자밀에게 혼나 버리지 뭐야. 하핫
홈 이동・로그인 직후	さあ、行こうぜ……ってなにやるかまだ決めてなかったな！ははは！今日はどうやって過ごすんだ？
	자, 가자구……는 뭘 할지 아직 정하지 않았었지! 하하하! 오늘은 어떻게 보낼 거야?
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	おっ、襟の後ろがめくれてるぜ。えっ、オレも？ははは、まいったな～
	옷, 옷깃 뒤쪽이 뒤집혀져 있다구. 엑, 나도? 하하하, 난처하네~
홈 탭②	次の宴、お前も来いよ！人数は１人でも多いほうが楽しいだろ？
	다음 연회, 너도 오라구! 사람수는 한명이라도 많은 편이 즐겁잖아?
홈 탭③	ガキの頃から両手じゃ数えきれないくらい誘拐されてるからな。大抵のことじゃ驚かないぜ？
	어릴 때 부터 두 손으로는 셀 수 없을 정도로 유괴 당했으니까 말야. 웬만한 걸로는 놀라지 않는다구?
홈 탭④	なにか困りごとか？遠慮せずいつでも言えよ。年下の面倒を見るのは慣れてるんだ
	뭔가 곤란한 일이라도 있어? 사양하지 말고 언제든지 말하라구. 연하를 돌봐주는 건 익숙해져 있거든
홈 탭⑤	あははっ、くすぐったい！オレ、そこダメなんだ……ってあはは！ ダメだって！
	아하핫, 간지러워! 나, 거기 약하다구……아하하! 약하다니까!
홈 탭・그루비	-
	-