트위스테 보이스・연출 칼림-운동복 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	お前の悩み、オレが吹っ飛ばしてやるからさ。
	네 고민, 내가 날려버려 줄테니까 말야.
그루비 연출	ストレス発散ならオレが付き合ってやるよ
	스트레스 발산이라면 내가 어울려 줄게
홈 설정	運動は苦手じゃないぜ。
	운동은 싫어하지 않는다구
홈 이동①	用が済んだら、ウチの寮に来ないか？お茶をご馳走するぜ
	볼 일이 끝나면, 우리 기숙사에 오지 않을래? 차를 대접할게
홈 이동②	弟たちとやるような、泥だらけになる遊びはもうしないよな。……あ、お前がしたいならオレは構わないぜ？
	남동생들과 하는 것 같은, 진흙투성이가 되는 놀이는 이제 안하지. ……아, 네가 하고 싶다면 나는 상관 없다구?
홈 이동③	２人で踊るのもいいよな。お前が初心者だって別に構わないぜ。楽しむのが一番大事なんだから！
	둘이서 춤추는 것도 괜찮네. 네가 초심자라도 별로 상관 안한다구. 즐기는 게 가장 중요하니까!
홈 이동・로그인 직후	さて、これからなにして遊ぶ？せっかくの運動着なんだ派手に体を動かすやつにしようぜ！
	자 그럼, 지금부터 뭘 하고 놀래? 모처럼 운동복 차림이야 화려하게 몸을 움직이는 걸로 하자구!
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	なあ、歌と踊りだったらどっちが得意だ？好きな方、一緒にやろうぜ
	있잖아, 노래랑 춤이라면 어느쪽이 특기야? 좋아하는 쪽, 같이 하자구
홈 탭②	悩むくらいなら即行動！やりたいことは選ばずぜ～んぶやればいいんだ！
	고민할 정도라면 바로 행동! 하고 싶은 것은 가리지 않고 전~부 하면 돼!
홈 탭③	やっぱり年下って可愛いもんだよな。オレも今度実家に帰ったらきょうだいみんなに会いに行こう
	역시 연하는 귀엽지. 나도 다음에 집에 돌아가면 형제 모두를 만나러 가야지
홈 탭④	お、お前運動着が汚れてるぞ。買い換えなくていいのか？
	오, 너 운동복이 더러워졌다구. 사서 바꾸지 않아도 괜찮아?
홈 탭⑤	おっ、やったな～……倍返しだ！ほれほれ、逃がさないぞ！あははっ！
	옷, 했겠다~……배로 돌려주겠어! 자 자, 놓치지 않을 거라구! 아하핫!
홈 탭・그루비	-
	-