트위스테 보이스・연출 칼림-갈라 쿠튀르 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	よーし！　めいっぱい着飾って、妖精になりきろうぜ！
	좋ー아! 있는 힘껏 차려입어서, 요정이 되자구!
그루비 연출	妖精たちの宴もきっと楽しいぜ！オレが隣にいるし、そんなに緊張するなよ
	요정들의 연회도 분명 즐거울 거야! 내가 옆에 있기도 하고, 그렇게 긴장하지 마
홈 설정	どうだ？オレ、妖精に見えるか？
	어때? 나, 요정으로 보여?
홈 이동①	お前も着替えてこいよ。どうせならみんなで妖精になりきったほうが楽しいだろ？
	너도 옷 갈아입고 오라구. 이왕이면 다 함께 요정이 되는 편이 즐겁잖아?
홈 이동②	オレ、白って好きなんだ。昔から服を仕立ててもらう時は、いつも白い反物ばっかり選んじまう
	나, 하얀 걸 좋아해. 옛날부터 옷을 지어달라고 할 때에는, 항상 하얀 옷감만 선택해 버려
홈 이동③	この服、もっとたくさん宝石がついてたほうがいいと思わないか？
	이 옷, 좀 더 보석을 많이 붙이는 편이 좋다고 생각하지 않아?
홈 이동・로그인 직후	派手なこと、楽しいこと、大歓迎だ！今日はなにをしようか？
	화려한 것, 즐거운 것, 대환영이야! 오늘은 뭘 할까?
홈 이동・그루비	似合ってるって？ ありがとう！見立ててくれたクルーウェル先生にお礼を言わなきゃな
	어울린다고? 고마워! 골라주신 크루웰 선생님한테 감사 인사를 해야겠네
홈 탭①	オレの目元、キラキラしてるだろ。ヴィルが化粧道具を貸してくれたんだ
	내 눈가, 반짝반짝 빛나고 있지. 빌이 화장 도구를 빌려줬어
홈 탭②	実家にもこういう服はいっぱいある。いっぱいってどのぐらいか、って……いっぱいはいっぱいだ！
	집에도 이런 옷은 잔뜩 있어. 잔뜩이란 게 어느 정도냐, 니……잔뜩은 잔뜩이야!
홈 탭③	妖精って面白いよな。掌に乗るくらい小さい奴もいればマレウスみたいにでかい奴もいるんだろ？
	요정은 재미있네. 손바닥에 올라갈 정도로 작은 녀석도 있다면 말레우스 같은 커다란 녀석도 있잖아?
홈 탭④	ラギーが「こんな服、オレには似合わないッス」って言ってたけど……オレはよく似合ってると思うなー
	러기가 "이런 옷, 저한테는 어울리지 않슴다" 라고 했는데……나는 잘 어울린다고 생각한단 말이지ー
홈 탭⑤	はっはっは、肩の虫は本物じゃなくて刺繍だぜ？熱砂の国では虫はめでたいモチーフなんだ。
	핫핫하, 어깨의 벌레는 진짜가 아니라 자수라구? 열사의 나라에서 벌레는 경사스러운 모티브야.
홈 탭・그루비	オレの頭についてる花なんて名前か知ってるか？ほら、よく見てくれよ。すごく綺麗だろ？
	내 머리에 붙어 있는 꽃 무슨 이름인지 알고 있어? 자, 잘 봐줘. 엄청 예쁘지?