트위스테 보이스・연출 크로울리-제1회 NRC 통일 시험 번역

 

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
학원에 대해서①	この学園にはカラスの羽もよだつほどの七不思議が…！
	이 학원에는 까마귀의 날개에도 소름이 돋을 정도의 7대 불가사의가…! 아니 9개 였던가? 이것 참, 매년 늘었다 줄었다 하니, 지금은 몇 개 였는지 잊어버렸습니다
학원에 대해서②	食堂で働くゴーストの中には一流ホテルの元総料理長もいるんですよ
	식당에서 일하는 고스트 중에는 일류 호텔의 전 총주방장도 있답니다 이야, 스카우트 하는 데에는 고생했지요
학원의 시설에 대해서	学園長室に飾っているグレート・セブンの肖像画、素敵でしょう～？
	학원장실에 걸려있는 그레이트 세븐 초상화, 근사하지요~? 존경하는 마음을 담아 매일 제가 그것 참 정성스럽게 액자를 닦고 있답니다
자신에 대해서①	手袋の爪が長くて邪魔じゃないかって？
	장갑의 손톱이 길어서 방해되지 않느냐고요? 아뇨. 특별히 불편하다고 생각한 적은 없답니다. 어찌됐든 저, 무척이나 요령이 좋기 때문에
자신에 대해서②	ふぁ…（あくび）失礼。
	후아…(하품) 실례. 어제 밤늦게까지 매지컬 시프트를 TV로 관전했기에, 하품이 멈추지 않아서
자신에 대해서③	今日のメニューに美味しそうなトマト煮込みがあったのでチョイスしたら、まさかのハバネロ味…！
	오늘의 메뉴에 맛있어 보이는 토마토 스튜가 있기에 골랐더니, 설마하던 하바네로 맛…! 저 매운 것은 정말로 잘 못먹어서, 먹은 순간 땀도 눈물도 멈추지 않았습니다
학생을 향해	思い描いた通りの魔法を使うのに、必要なのはイマジネーション！
	생각한 그대로 마법을 쓰기 위해서, 필요한 것은 이미지네이션! 상상을 보다 구체화하는 힘을 기르기 위해 그림이나 글을 쓰는 습관을 들이고 있다, 고 하는 마법사도 있습니다
사건・추억①	え？貴方が元の世界に帰る方法について？
	에? 당신이 원래 세계로 돌아갈 방법에 대해서? 식사할 때에도 잘 때에도 항상 생각하고 있다구요! 싫으네요, 잊어버릴 리 없잖습니까
사건・추억②	灼熱の太陽 にあまーいマンゴー...。
	작렬하는 태양에 달ー콤한 망고…. 남국에서 보낸 바캉스는 즐거웠지요 아아 바닷바람 소리가 그리워
사건・추억③	入学式でモンスターが暴れるわ、食堂のシャンデリアを壊されるわで……
	입학식에서 몬스터가 난동을 부리고, 식당의 샹들리에를 부서트리고……아아 정말 올해는 계속되는 트러블로 곤란합니다
학원 관계자에 대해서①	トレイン先生とはよくお茶をする仲です。
	트레인 선생님과는 자주 차를 마시는 사이입니다. 하지만 그의 고양이가, 만날 때 마다 나를 위협해 온다구요! 옛날부터 고양이와는 상성이 좋지 않네요……
학원 관계자에 대해서②	バルガス先生の前で肩が凝るとこぼしたら筋トレに誘われまして…
	바르가스 선생님 앞에서 어깨가 뻐근하다고 투덜댔더니 근육 트레이닝을 권해서…거절해도 사양할 필요는 없다고 할 뿐. 의욕이 있는 것은 좋습니다만 조금 곤란한 분이시네요
학원 관계자에 대해서③	クルーウェル先生は大変優れた美的センスの持ち主です。
	크루웰 선생님은 몹시나 뛰어난 미적 센스를 가지고 계십니다. 다음에 저도 머리부터 날개 끝까지 코디네이트를 부탁드려 볼까요
학원 관계자에 대해서④	いつかサムくんに「OUT OF STOCK！」と言わせたいんですが…
	언젠가 샘 군에게 "OUT OF STOCK!" 이라고 말하게 하고 싶습니다만…현재까지 1937패 했습니다. 그, 예지 능력이라도 가지고 있는 걸까요?