연출 |
대사 |
소환 획득 연출 |
大勢に祝われるとか……引きこもりの拙者には病みイベントですぞ……
はぁ……主役の僕がこんなに乗り気じゃないんだよ?今日のパーティーは中止ってことで。ハイ解散。 |
많은 사람들에게 축하받는다던가……히키코모리인 소생에게는 야미 이벤트라고요……
하아……주역인 내가 이렇게나 할 기분이 아니라구? 오늘 파티는 중단이라는 걸로. 네 해산. |
그루비 연출 |
お、お祝いトンクス…えっ、わからない?サンガツは? 397は? tyは!? |
추, 축하 ㄸㅋ…엑, 몰라? ㄳ는? ㄱㅁ은? ty는!? |
홈 설정 |
パーティー衣装で過ごすのが楽しいのは、リア充だけでは……? |
파티 의상으로 지내는 게 즐거운 건, 리얼충뿐인게 아닌지……? |
홈 이동① |
誕生日を利用すれば、グリム氏をもふるのも夢じゃないのでは…?ふひひっ、お、お願いしちゃおっかな |
생일을 이용하면, 그림 공의 폭신폭신함을 즐기는 것도 꿈이 아닌 게 아닌지…? 후히힛, 부, 부탁해버릴까나 |
홈 이동② |
アズール氏がオシャレなレストランに置いてそうなカップくれたんだけど……拙者の部屋に似合うとでも? |
아줄 공이 세련된 레스토랑에 둘 것 같은 컵을 줬는데……소생의 방에 어울린다고 생각하는지? |
홈 이동③ |
ケイト氏が「お祝いの記念に写真撮ろ☆」って……フレンドリーな陽キャ怖い。今すぐ部屋に帰りたい… |
케이터 공이 "축하 기념으로 사진 찍자☆" 라고……프렌들리한 양캐 무서워. 지금 당장 방으로 돌아가고 싶어… |
홈 이동・로그인 직후 |
僕なんかの誕生日を祝うなんて裏があるはず……ま、まさか上げて落とす作戦?鬱イベ発生フラグ? ヒッ! |
나 따위의 생일을 축하하디나 음모가 있을 거야……서, 설마 올렸다가 떨어트리는 작전? 우울 이벤트 발생 플래그? 힉! |
홈 이동・그루비 |
タ、タイム!大勢に囲まれて拙者もう限界……君、人のいないとこに案内して。今すぐ! |
타, 타임! 많은 사람들한테 둘러싸여서 소생 이제 한계……너, 사람이 없는 곳으로 안내해줘. 지금 당장! |
홈 탭① |
昔、誕生日に親がくれたゲーム機をオルトとバラして怒られたんだ。すぐ組み立て直すつもりだったのに… |
옛날에, 생일에 부모님이 주신 게임기를 오르토랑 분해해서 혼났었어. 바로 조립해서 고칠 셈이었는데… |
홈 탭② |
マレウス氏からの誕プレ……ディアソムニア生がうやうやしく運んできたから何事かと思いましたわ…… |
말레우스 공이 준 생일 선물……디어솜니아 생이 공손하게 운반해왔으니까 무슨 일인가 하고 생각했어…… |
홈 탭③ |
誕生日を迎えることは寿命が1年減るのと同じ……。喜んで浮かれる奴らの気が知れないよ |
생일을 맞이하는 것은 수명이 1년 줄어드는 것과 똑같아……. 기뻐서 들뜨는 녀석들의 마음을 모르겠어 |
홈 탭④ |
さっき買い物したらサム氏が「誕生日だからおまけ」って……せ、拙者にっ、駄菓子を…!いい人だ…… |
아까 쇼핑했더니 샘 공이 "생일이니까 덤" 이라면서……소, 소생한테, 과자를…! 좋은 사람이다…… |
홈 탭⑤ |
……こ、これだけ近寄るなオーラ出してるのに空気が読めないヤツだな……君、友達いないでしょ? |
……이, 이렇게까지 접근하지 마 오오라를 뿌리고 있는데도 눈치 없는 녀석이네……너, 친구 없지? |
홈 탭・그루비 |
1つ歳とってレベルアップ!コミュ障克服~なわけないよね。…ま、思ったより悪くないパーティーだけど |
1살 더 먹어서 레벨 업! 커뮤니케이션 장애 극복~일리 없지. …뭐, 생각했던 것보다 나쁘지 않은 파티지만 |