트위스테 보이스・연출 세벡-아웃도어 웨어 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	ふふん。軟弱な人間に、野営で生き抜く術を教えてやろうじゃないか
	흐흥. 연약한 인간에게, 야영하며 살아가는 방법을 가르쳐주마
그루비 연출	サバイバルか……例えどんな環境であれ僕は負けない
	서바이벌인가……비록 어떤 환경에서라도 나는 지지 않는다
홈 설정	この装備なら、他の部に遅れを取らないだろう！
	이 장비라면, 다른 부에 뒤쳐지지 않겠지!
홈 이동①	活躍すれば、若様にお褒めの言葉をいただけるかも……おい、記録係！僕から目を離すなよ
	활약하면, 도련님께 칭찬을 받을 수 있을지도……어이, 기록 담당! 나에게서 눈을 떼지 말라고
홈 이동②	お前、魚は好きか？　僕は特にサーモンが好きなんだが、この湖でも捕れるだろうか……
	너, 생선은 좋아하나? 나는 특히 연어를 좋아한다만, 이 호수에서도 잡힐까……
홈 이동③	サバナクローは寮長もその腰巾着どもも、なにかにつけてマレウス様を侮辱してくる。全く気に食わん！
	사바나클로는 기숙사장도 그 떨거지들도, 걸핏하면 말레우스 님을 모욕해 온다. 정말로 마음에 들지 않아!
홈 이동・로그인 직후	美しい自然と清々しい空気に囲まれたこの環境……うん。我が故郷を思い出す
	아름다운 자연과 상쾌한 공기에 둘러싸인 이 환경……응. 내 고향을 떠올리게 하는군
홈 이동・그루비	食材を集めすぎてしまったな…ん？なんだ人間、わけて欲しいのか？物欲しそうな顔を見ればわかるぞ
	식재료를 너무 많이 모았군…응? 뭐냐 인간, 나눠주기를 바라는 건가? 갖고싶어 하는듯한 얼굴을 보면 알수있다
홈 탭①	このワッペンは茨の谷をモチーフにしたものだ。リリア様にいただいたのでありったけ付けてきた！
	이 와펜은 가시나무 계곡을 모티브로 한 것이다. 릴리아 님께 받았으니까 전부 달고 왔다!
홈 탭②	サバイバル技術には自信がある。だが周りの人間たちと協力して……となると、なかなか難しいな
	서바이벌 기술에는 자신이 있다. 다만 주위의 인간들과 협력해서……가 되면, 꽤나 어렵군
홈 탭③	馬術部は他の運動部に比べ非力だと思われているらしい。ふっ、日頃の成果を見せてやろう
	승마부는 다른 운동부에 비해 힘이 약하다고 생각되고 있다는 것 같다. 훗, 평소의 성과를 보여주마
홈 탭④	いくら栄養価が高いと言えど、木の実では腹が膨れない…もっとパワーが出るような…肉を食わせてくれ！
	아무리 영양가가 높다고 해도, 나무 열매로는 배가 차지 않아…좀더 파워가 날 것 같은…고기를 먹게 해줘!
홈 탭⑤	む？なぜ耳を塞ぐ？野外活動での点呼は安全のために欠かせない。もう一度いくぞ！いち！！に！！
	음? 어째서 귀를 막지? 야외활동에서의 점호는 안전을 위해 빼먹을 수 없다. 한번 더 간다! 하나!! 둘!!
홈 탭・그루비	テントで寝泊まりしていようと身だしなみには気を使うべきだ。お前も髪がボサボサではみっともないぞ
	텐트에서 숙박하면 몸가짐에는 신경을 써야만 한다. 너도 머리카락이 부스스해서는 꼴불견이다