트위스테 보이스・연출 트레이-교복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	早く学園に馴染むには協調性が大切だ。副寮長の言うことを聞いて損はないと思うぞ？
	빨리 학원에 익숙해지려면 협조성이 중요해. 부기숙사장이 하는 말을 들어서 손해는 없을 거라고 생각한다고?
그루비 연출	お前を見てると自分が新入生だったときのことを思い出すよ
	너를 보고있으면 내가 신입생이었던 때가 떠올라
홈 설정	調子はどうだ？
	상태는 어때?
홈 이동①	甘い匂い？……ああ、さっきケーキを焼いたからだな。今談話室に行けばまだ残ってるかもしれない
	달콤한 냄새? ……아아, 아까 케이크를 구웠으니까말야. 지금 담화실에 가면 아직 남아있을지도 몰라
홈 이동②	エースやデュースが迷惑をかけてないか？ 悪い奴らじゃないが手のかかる後輩ばかりでまいるよ
	에이스와 듀스가 민폐를 끼치고있지 않아? 나쁜 녀석들은 아니지만 손이 많이가는 후배들 뿐이라 손들었어
홈 이동③	ははは、まだ制服に着られてる感じだな。いいじゃないか初々しくて可愛げがある
	하하하, 아직 교복에 입혀져있는 느낌이네. 괜찮잖아 풋풋해서 귀여운데가 있어
홈 이동・로그인 직후	やあ。今日の授業はもう終わったのか？ヤンチャして先生たちに迷惑かけるなよ
	여어. 오늘 수업은 벌써 끝났어? 장난쳐서 선생님들께 민폐 끼치지 말라고
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	リドルは入学した時から一際目立ってた。寮長になったときなんてそりゃあ大騒ぎになったっけ
	리들은 입학할 때부터 유달리 눈에 띄었어. 기숙사장이 되었을 때도 그것도 뭐 큰 난리가 났었던가
홈 탭②	勉強もいいが、頑張りすぎて体を壊したら元も子もないぞ。ほどほどが一番だ
	공부도 좋지만, 너무 열심히해서 건강을 해치면 본전도 못찾아. 적당히 하는게 제일이야
홈 탭③	歯の検診は健康診断以外にも頻繁に行った方がいい。オススメの医院を紹介しようか？
	치아 검사는 건강검진 이외에도 자주 가보는 편이 좋아. 추천하는 의원을 소개해줄까?
홈 탭④	同級生とうまくやる方法ならケイトに聞いてくれ。あいつは友達が多いからな
	동급생과 잘 지내는 방법이라면 케이터에게 물어봐줘. 그녀석은 친구가 많으니까 말야
홈 탭⑤	はいはい。今ちょっと忙しいからまた後でな？
	그래그래. 지금은 조금 바쁘니까 나중에 말야?
홈 탭・그루비	-
	-