트위스테 보이스・연출 케이터-기숙사복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	クロッケーも、『なんでもない日』のパーティーも楽しくやらなきゃね♪ このオレが来たからにはもう大丈夫！なーんてね♪
	크로케도, "아무것도 아닌 날"의 파티도 즐겁게 해야지♪ 이 내가 온 이상 이제 괜찮아! 막ー이래♪
그루비 연출	けーくんの本気、見てみたい？もー、しょうがないなあ
	케군의 전력, 보고싶어? 정말, 어쩔수없네
홈 설정	やっぱ寮服が一番しっくりくるかな
	역시 기숙사복이 제일 딱일까나
홈 이동①	面倒ごとには巻き込まないで……って、言っても無駄なんでしょ？しょーがない監督生ちゃんだなぁ
	귀찮은 일에는 말려들지 말아줘……라고, 말해도 소용없지? 어쩔수 없는 감독생 쨩이네
홈 이동②	またオレを呼んだんだ？ふふ、監督生ちゃんってけっこー物好きって言われるでしょ～
	또 나를 불렀어? 후후, 감독생 쨩은 꽤나 유별난 걸 좋아한다는 소리 듣지~
홈 이동③	トレイくんのお菓子ってマジカメ映えするんだよね～。すっごい美味しいから監督生ちゃんも食べに行こ？
	트레이 군의 과자는 마지카메에 올리기 딱 좋지~. 엄청나게 맛있으니까 감독생 쨩도 먹으러 가자?
홈 이동・로그인 직후	今日の記念にはい、ピース！……よく撮れてるでしょ？さーて、なんてタグつけよっかな
	오늘의 기념으로 네, 피스! ……잘 찍혔지? 자ー그럼, 뭐라고 태그를 붙일까나
홈 이동・그루비	オレらの寮服今度こっそり着てみる？案外似合っちゃうかもよ～
	우리 기숙사복 다음에 몰래 입어볼래? 의외로 어울릴지도 모른다구~
홈 탭①	ハーツラビュルの談話室見たことある？あんな映える飾り付け他じゃなかなかできないよね
	하츠라뷸 담화실 본 적 있어? 저런 사진 찍기 딱 좋은 장식 다른곳에서는 좀처럼 할 수 없는 거지
홈 탭②	ウチの寮服を着こなしたいなら今の流行りを知らないとね！今度一緒に買い物とか行く？
	우리 기숙사복을 소화해내고 싶다면 지금 유행을 알아야지! 다음에 같이 쇼핑이라던가 갈래?
홈 탭③	左胸のトランプのバッジ、人によって絵柄が違うの気付いた？こーいう小さなこだわりっておしゃれだよね♪
	왼가슴의 트럼프 배지, 사람마다 모양이 다른거 눈치챘어? 이런 자그마한 신경쓴 부분이 멋있지♪
홈 탭④	君ってホームシックとかなんないの？ん、オレ？ オレは……ない。理不尽なねーちゃんズがいてさ……
	너는 향수병 같은거 없는거야? 응, 나? 나는……없어. 불합리한 누나들이 있어서 말야……
홈 탭⑤	親しみ持ってくれるのはいいんだけど……もしかしてけーくん先輩の威厳なかったりする？
	친근함을 가져주는건 좋은데……혹시 케군 선배의 위엄이 없거나 해?
홈 탭・그루비	監督生ちゃんもハーツラビュル寮だったら楽しかったのにね。ま、もしもの話なんてしてもしかたないか♪
	감독생 쨩도 하츠라뷸 기숙사였다면 즐거웠을텐데 말야. 뭐, 만약의 이야기 같은건 해도 어쩔수없나♪