트위스테 보이스・연출 케이터-실험복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	勉強だって、楽しく映えたら最高でしょ！
	공부도, 즐겁게 뜨게 만들면 최고잖아!
그루비 연출	ほどほどでいこうよ頑張ってばっかじゃ疲れるじゃん？
	적당히 가자구 열심히만 하면 지치잖아?
홈 설정	さ、おべんきょーしましょっか。
	자, 공부 할까.
홈 이동①	ははーんなにか先輩に相談ってわけ？オッケー、オッケー、肩の力抜いて言ってみよー♪
	하하ー앙 뭔가 선배한테 상담이라는거? 오케이, 오케이, 어깨 힘 빼고 말해봐ー♪
홈 이동②	オレが普段なにしてるか？んー、内緒。いや、暇じゃないよ？ けーくん、かなり忙しいから！
	내가 평소 뭘 하느냐고? 응ー, 비밀. 아니, 한가하지 않다구? 케군, 꽤 바쁘니까!
홈 이동③	今日の予定は？ないならけーくんのマジカメネタ集めツアーにご招待♪
	오늘의 예정은? 없다면 케군의 마지카메 소재 모으기 투어에 초대♪
홈 이동・로그인 직후	勉強教わりたいならオレより適任がいるよ。トレイくんとかどう？
	공부를 배우고 싶다면 나보다 적임자가 있어. 트레이 군이라던가 어때?
홈 이동・그루비	どう？いつもより真面目に見えるでしょ？えーなにそのリアクション！今度オレの本気を見せてあげないとね
	어때? 평소보다 성실해보이지? 에ー뭐야 그 리액션! 다음번에 내 전력 보여줘야겠네
홈 탭①	監督生ちゃん随分暇そうだねー。予習はいいの？
	감독생 쨩 꽤나 한가한것 같네ー. 예습은 됐어?
홈 탭②	マジカメ映えは大事よ？意識するものがあるだけで日々の生活が潤っちゃう！とか言って
	마지카메에 올릴만한 건 중요하다구? 의식하는게 있는것만으로 일상의 생활이 윤택해져! 라던가
홈 탭③	真面目なのもいいけど、たまには肩の力を抜かないとね。見てみなよグリちゃんのリラックスっぷり……
	성실한것도 좋지만, 가끔은 어깨에서 힘을 빼야해. 보라구 그리 쨩의 릴렉스한 모습……
홈 탭④	監督生ちゃん、将来のために押さえるとこは押さえるんだぞ～。オレみたいに、ね♪
	감독생 쨩, 장래를 위해서 억누를수 있는 부분은 억누르는거야~. 나처럼, 말이야♪
홈 탭⑤	なになに、ホームシック？オレ、そーいうのはちょっとわかんないんだよね～
	뭐야뭐야, 향수병? 나, 그런건 좀 잘 모르겠단 말이지~
홈 탭・그루비	監督生ちゃんが来てから毎日刺激的なことばっかで飽きないなあ
	감독생 쨩이 오고나서부터 매일 자극적인 일 뿐이라 질리지 않네