트위스테 보이스・연출 빌-배틀 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출		대사
선택		任せて	맡겨줘
		真剣に考えた？	진지하게 생각했어?
		いいチョイスよ	좋은 선택이야
		どうしてやろうかしら	어떻게 해줄까
		さあ見てなさい	자 보고있도록 하렴
공격		それが本気？	그게 전력?
		笑えるわ	웃음이 다 나와
		醜いわね	추하네
		つまらない人	시시한 사람
		見かけ倒しじゃない	겉만 번드르르 하잖아
		こんなの、お話にならないわ。	이런 거, 이야기거리도 되지 않아.
		だめねえ	못써먹겠네
		手は抜かない	대충은 하지 않아
		魔法はこう使うの	마법은 이렇게 쓰는거야
		時間の無駄ね	시간 낭비네
		全力で潰してあげるわ	전력으로 으깨줄게
		早く終わらせましょう。	빨리 끝내도록 하자.
		光栄に思いなさい	영광으로 생각하도록 하렴
		風よ運べ	바람이여 옮겨라
		無様だわ	꼴사나워
		嵐よ轟け	폭풍이여 몰아쳐라
		おしまいね	끝이네
		お別れなんて残念よ	이별이라니 유감이야
		これはどう？	이건 어때?
		アナタに耐えられる？	당신이 견딜 수 있어?
		ただじゃすませない	그냥은 끝낼 수 없어
		覚悟するのね	각오해야 하는거네
		いざ、見せよ！	자, 보여라!
		これがアタシの力。	이것이 나의 힘.
		いつも美しさを忘れずに	언제나 아름다움을 잊지 말고
버프		感謝なさい。	감사하도록 하렴.
디버프		アンタにはもったいないかしら。	당신에게는 아까울까.
피격		うっ。	읏.