트위스테 보이스・연출 잭-운동복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	今日のトレーニングメニューはどうするかな。
	오늘 트레이닝 메뉴는 어떻게 할까나.
그루비 연출	一緒に走りたい？……ふん。ペースは合わせてやらないぜ
	함께 달리고 싶어? ……흥. 페이스는 맞춰주지 않을거라고
홈 설정	よし、校庭にいくか。
	좋아, 교정에 갈까.
홈 이동①	俺のほうが体力があるはずなのにいつもマジフトでレオナ先輩に負けちまう……悔しいな
	내 쪽이 체력이 좋을텐데 언제나 매지프트에서 레오나 선배에게 져버려……분하군
홈 이동②	ラギー先輩に、トレーニングばっかりして飽きないのか聞かれた。考えたこともなかったぜ
	러기 선배에게, 트레이닝만 해서 질리지 않냐고 질문을 받았다. 생각해본적도 없었어
홈 이동③	１２０……１２１……なにしてんのかって？スクワットだよ。見りゃわかんだろ
	120……121……뭘 하고 있는 거냐고? 스쿼트야. 보면 알잖냐
홈 이동・로그인 직후	トレーニングは１日サボると３日分筋肉が衰えるんだ。覚えておけよ
	트레이닝은 하루 빼먹으면 3일분의 근육이 없어진다. 기억해두라고
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	デュースとは同じ陸上部だ。同じ学年のヤツには負けたくねぇ。上級生にも負けたくねぇが
	듀스와는 같은 육상부다. 같은 학년인 녀석한테는 지고싶지 않아. 상급생에게도 지고싶지 않다만
홈 탭②	いきなり激しい筋トレをするのはやめとけよ。筋を痛めたり……別に心配してるわけじゃねぇ！
	갑자기 격한 근육 트레이닝을 하는건 그만두라고. 근육을 다치거나……딱히 걱정하고 있는게 아냐!
홈 탭③	俺の背がでかいってだけで喧嘩を売ってくるヤツがいる。そういう無意味な喧嘩は嫌いだ
	내 키가 크다는 것만으로 싸움을 걸어오는 녀석이 있어. 그런 무의미한 싸움은 싫다
홈 탭④	他人よりも、自分との勝負に負けたくねぇんだよ
	타인보다도, 자신과의 승부에 지고싶지 않다고
홈 탭⑤	馴れ馴れしくすんな。まだダチになった覚えはねぇ
	허물없이 친한 적 하지마. 아직 친구가 된 기억은 없어
홈 탭・그루비	-
	-