트위스테 퍼스널 스토리 빌-기숙사복 1화 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

빌 SSR 기숙사복 1화

모노크롬 페이지의 구석조차

 

폼피오레 기숙사‐담화실

──────────────

Pomefiore Dorm - Lounge

 

술렁술렁술렁……

 

》루크

이만한 인원이 담화실에 모이면

꽤나 장관이로구나…….

 

》에펠

루크 씨!

 

》루크

이런, 에펠 군.

 

》에펠

빌 씨한테서 기숙사생들한테 담화실에 오도록하라고,

연락이 왔는데요……

 

》에펠

대체 무슨 일인가요?

 

》루크

후후. 불안해지는 마음은 알겠지만

마음의 준비를 필요는 없단다.

 

》루크

곧, 빌의 설명이 시작될 거야.

 

》빌

다 모였을까?

 

》빌

오늘 여기에 모이도록 한 것은

중요한 것을 전하기 위해서야.

 

》빌

너희들, "피에르테"는

당연히 알고있겠지?

 

》에펠

……"삐에루떼"?

 

》루크

세계적인 패션잡지란다. 빌을 잽싸게

표지로 발탁시킨 것으로 유명해.

 

》빌

실은 요전날, "피에르테" 에서 취재 의뢰가 와서

받아들이기로 했어.

 

》빌

테마는 "폼피오레

~청춘을 아름다움에 바치는 청년들~"

 

》빌

우리 폼피오레 기숙사와, 그곳에서 지내는 학생들의

일상을 특집으로 한다는 듯 해.

 

》에펠

패션지 취재, 말인가요?

우찌, 가 아니라……어째서 우리 기숙사를?

 

》빌

모델인 내가 거느리는 기숙사라면, 기숙사생들의

아름다움에 대한 집념도 강할 것이다……

 

》빌

그렇게 생각한 편집부가, 흥미를 가진 것 같네.

우리 기숙사의 권위를 세간에 알릴, 좋은 기회야.

 

》폼피오레 기숙사생A

이 무슨 일인지……그 "피에르테"에,

우리들이 실리다니! 긴장되기 시작했어…….

 

》빌

그렇다고는 해도, 지금의 너희들은

모노크롬 페이지의 구석조차 장식할 수 없어.

 

》빌

취재 당일까지, 부끄럽지 않을 정도의

작법을 몸에 익혀야만 해.

 

》폼피오레 기숙사생B

참고로, 취재는 언제인가요?

 

》빌

일주일 뒤야.

 

》폼피오레 기숙사생B

너, 너무 빨라요!

 

》폼피오레 기숙사생B

지금부터 최신 미안美顔 롤러와 페이스 스티머를

주문해도, 도착했을 무렵에는 취재일을 맞이해버려!

 

술렁술렁술렁……

 

》빌

흐트러진 태도를 보이는 것은 그만두도록 하렴.

 

》빌

내 커리큘럼에 따르면……

 

》빌

일주일만에 너희들을, "피에르테"에 걸맞는

레벨로 끌어올릴 수 있어.

 

》폼피오레 기숙사생A

저, 정말인가요……?

 

》루크

커리큘럼이라는 것은

구체적으로 뭘 하는거니?

 

》빌

우선은 내가 몸소 걷는 방식과 작법을 철저히 지도할거야.

 

》빌

그 이외의 시간에도, 식전복을 착용하고 올바른 자세를

의식하면서 생활하도록 할거야.

 

》빌

그리고, 아름답게 되기 위해서는 식사도 중요해.

 

》빌

개인의 체질에 맞춘 허브로

특제 요리를 준비할테니, 남김없이 먹을것.

 

》빌

그리고 에펠.

 

》에펠

네, 네!

 

》빌

너는 다른 기숙사생들에 비해 아름다움에 대한 의식이 낮으니까

좀 더 기초적인 부분부터, 갈고 닦아야만 해.

 

》빌

특별한 커리큘럼을 준비할거야.

빈틈없이 소화하도록 하렴.

 

》에펠

뭐, 뭘 하면 좋을까요……?

 

》빌

청소야. 기숙사내에 있는, 모든 창문을

닦게하도록 할거야.

 

》빌

당연히, 마법을 쓰는건 금지.

이걸 1주일간 매일 계속하렴.

 

》에펠

(기숙사에 있는 모든 창문을 청소? 게다가 매일?

어째서 나만 그런걸……)

 

》에펠

하, 하지만! 폼피오레 기숙사에 있는 창문 수는

조금 너무 많은 것 같기도……아, 아다다!

 

》에펠

어째서 머리를 움켜잡으시는 건가요!?

 

》빌

행동하기 전부터, 포기하고 있는 인간은 싫어.

 

》빌

커리큘럼, 소화 해내줄까?

 

》에펠

……네, 네. 열심히 하겠습니다.