728x90
반응형

트위스테 번역 일람(이동)

 

 

빌 SSR 기숙사복 2화

모노크롬 페이지의 구석조차

 

폼피오레 기숙사‐볼룸

──────────────

Pomefiore Dorm - Ballroom

 

》빌

거기! 등이 굽어져 있어!

걸을 때에는 언제나, 자세에 신경쓰도록 하렴!

 

》폼피오레 기숙사생A

네, 네!

 

》빌

거기 너, 옷자락이 흐트러져있어.

 

》빌

자신이 몸에 걸치는 것은, 세세한 부분까지 신경쓸 것.

메인테넌스도 패션도 일부야.

 

》폼피오레 기숙사생B

어드바이스 감사합니다!

 

》빌

그리고……너희들 헤어스타일 말인데.

멋을 낼 셈?

 

》빌

트렌드에 너무 신경을 빼앗겨서

자신에게 어울리는지 아닌지가 소홀해져있어.

 

》빌

먼저 자신을 알 것.

그 다음에, 유행의 파도를 타내도록하렴.

 

》폼피오레 기숙사생C

죄, 죄송했습니다!

 

폼피오레 기숙사

──────────────

Pomefiore Dorm

 

》에펠

오늘도 빌 씨 최고의 상태네……

여기까지 목소리가 들려와.

 

》에펠

처음에는 외모에 대해 이러쿵저러쿵 듣는것보다

청소 쪽이 더 나을까 하고 생각했지만……

 

휘잉……

 

》에펠

내 쪽이, 분명 더 힘들어!

 

》에펠

이 성같은 폼피오레 기숙사 창문 바깥쪽을

닦지 않으면 안된다니!

 

》에펠

그것도 곤돌라 없이, 높은창까지!

 

》에펠

땅까지 도대체 몇미터나 되는거야……?

 

》에펠

만약, 발이 비끄러지기라도 하면……

 

》빌

에펠!

 

》에펠

우왓!?

건물 안쪽에서 목소리가……빌 씨!?

 

》빌

오늘 안에, 모든 창문을 닦을 수 있을까?

 

》에펠

하, 하겠습니다!

》에펠

그러니까 지금은 말걸지 말아주세요!

창틀에서 손을 떼면, 끝장이에요!

 

》빌

후후후, 집중하고 있네.

그 상태로 열심히 하도록하렴.

 

폼피오레 기숙사‐복도

──────────────

Pomefiore Dorm - Hallway

 

》폼피오레 기숙사생A

하아……빌 기숙사장의 커리큘럼

생각했던것 이상으로 혹독하네…….

 

》폼피오레 기숙사생B

하는말은 옳을지도 모르지겠지만

조금 더 상냥하게 지도해줬으면 한다고 할까…….

 

》폼피오레 기숙사생A

항상 기숙사장에게 감시당하고 있는듯한 기분이 들어서

한시도 쉴수 있는 순간이 없어.

 

》에펠

나는, 창문 청소로 전신이 근육통이야.

 

》에펠

혹시, 단지 우리들한테 힘든 일을

시키려고 하고 있는 것 뿐이라거나…….

 

》폼피오레 기숙사생A

그런!

그 기숙사장이 그런 짓을 하다니, 말도 안돼!

 

》폼피오레 기숙사생B

……하지만, 기숙사장은 우리들을 지도할 뿐으로

자신은 높은 곳에서 구경만 할 뿐.

 

》폼피오레 기숙사생A
우리와는 원래부터 스펙이 월등히 다르니까 말이지.

아무것도 하지 않아도 충분……이라는건가.

 

》폼피오레 기숙사생B

그렇다고는 해도, 납득할수 없습니다.

우리들만이 힘든것을 계속하다니…….

 

》폼피오레 기숙사생A

그만하자. 이 이상은 단순한 뒷담이 되어버려.

그런건, 아름답지 않잖아?

 

》폼피오레 기숙사생B

……그렇네요. 몸도 녹초가 됐고

대일을 대비해 자도록 합시다.

 

》에펠

그게 좋을, 까나.

일어나있는 기숙사생은 우리들정도……어라?

 

》에펠

담화실은 아직 불이 켜져있는것 같아.

 

》폼피오레 기숙사생A

말소리가 희미하게 들려……

누가 있는건가?

 

》폼피오레 기숙사생B

신경쓰이네요…….

 

폼피오레 기숙사‐담화실

──────────────

Pomefiore Dorm - Lounge

 

》루크

……빌. 오늘 아침에도 이른시간부터,

CM 촬영 회의가 있었지?

 

》루크

너의 투명한 피부에는, 슬슬 휴식이

필요하다고 생각한단다.

 

》빌

그렇게 하고 싶지만, 아직 일이 끝나지 않았으니까

무리네.

 

》빌

이 대량의 메모를, 정리하지 않으면 안되니까.

 

》루크

뭐가 쓰여져 있는 거니?

 

》빌

기숙사생들의 키와 몸무게, 자세와 걷는 방식에 대한 기록.

그리고, 체질에 맞는 허브 종류라던가.

 

》루크

기숙사생 전원의 상태를, 하나하나 파악하고 있다니,

너는 정말로 메르베이유구나.

 

》루크

기숙사생들은 너의 노력을

눈치채지도 못했겠지만…….

 

》빌

눈치채주지 않아서 더할나위 없어.

기숙사생들이 좋아해주기를 바라서 하고있는게 아닌걸.

 

》빌

폼피오레 기숙사에 선택된 학생은

강하고, 아름답게 있어야만 해.

 

》빌

기숙사장인 나에게는, 미숙한 기숙사생들을 이끌어갈

책임이 었어.

 

》빌

……어머, 벌써 이런 시간.

 

》루크

잠에 들 마음이 든걸까?

 

》빌

아니. 워크아웃을 소화해낼 시간이야.

 

》루크

정말이지, 너에게는 두손을 들게 되는구나.

 

》에펠

들렸어?

 

》폼피오레 기숙사생A

아아…….

 

》폼피오레 기숙사생A

빌 기숙사장은 아무것도 하지 않고도 충분히 아름답다니……

어리석은 것에도 정도가 있지.

 

》폼피오레 기숙사생B

맞아. 게다가, 우리들 이상으로 노력을 하고있는 사람에게

불만을 품다니……

 

》폼피오레 기숙사생B

나는 이 무슨 바보같은 것을 생각하고 있었는가!

 

》폼피오레 기숙사생A

비록 혹독하더라도, 빌 기숙사장을 믿고

열심히 하지 않겠나.

 

》폼피오레 기숙사생B

그렇네요!

 

》에펠

응. 나도 빌 씨가 말한대로

창문 청소를 계속해볼게.

728x90
반응형