트위스테 보이스・연출 이데아-배틀 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출		대사
선택		・・・・・・うん	……응
		やだな・・・・・・	싫으네……
		うい	으이
		はいはい・・・・・・	네네……
		かしこまり	알겠슴
공격		さくっと	휙
		ふひひっ	후히힛
		僕がボスだよ	내가 보스야
		恨まないでくれよ	원망하지 말아달라구
		とっておきのカーブだ	비장의 커브야
		そこに座ってろ！	거기에 앉아있어!
		触るな	건드리지마
		すぐすむよ	금방 끝날거야
		あっち行ってくれ	저리 가줘
		自業自得だ	자업자득이야
		気分はのらないけどね	할 마음은 안들지만 말이야
		秘密兵器は残してなんぼ	비밀병기는 남겨둬야지
		おっけ	오케
		ぐふふ・・・・・・	구후후……
		何か忘れてないかな	뭔가 잊고 있는거 아닐까나
		元気してる？	건강하게 있어?
		まだハーフタイムってとこだ	아직 하프타임이라는 뜻이야
		僕は一人でいたいのに・・・・・・！	나는 혼자 있고 싶은데……!
		デュクシ！（SEを口で言うオタク特有のやつ）	슉! (효과음을 입으로 말하는 오타쿠 특유의 그거)
		ビーム！	빔!
		前座は終わり	서론은 끝
		ここからがお楽しみ	여기서부터가 즐거운거
		サドンデスといこうじゃないか	서든 데스로 가지 않겠어
		いよいよメインイベントだ	드디어 메인 이벤트다
		緊急メンテ中	긴급 점검중
버프		あ、バフっときます	아, 버프 해둘게요
디버프		少しムカムカするかも	조금 울컥울컥 할지도
피격		ひえっ	히엑