트위스테 보이스・연출 오르토-수업 대사 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

마법사
연출		대사
★3	기본	僕は忘れない	나는 잊지 않아
		褒めて褒めて!	칭찬해줘 칭찬해줘!
		技術の進歩だよ	기술의 진보야
		正解率……100％	정답률……100%
	특별 수업	先生、こんにちは！	선생님, 안녕!
		いい子にしてます	착하게 있어요
		まず、手をあげて	우선, 손을 들고
★2		正確な情報さ	정확한 정보야
		ズルじゃないよ	치사하지 않아
		バッチリでしょ？	확실하지?
		まだまだ答えられる～！	아직 대답할수 있어~!
★1		はーい	네ー에
		知ってる！	알고있어!
		インプット済み	인풋 끝났어
		検索する？	검색할래?
		データ取得中	데이터 취득중
		検索結果を表示	검색 결과를 표시
		原始的な魔法だね	원시적인 마법이네
		内部データ照会中	내부 데이터 조회중
		ふーん	흐ー응

비행술
연출		대사
★3	기본	軌道を計算します	궤도를 계산합니다
		ひとっ飛び！	한방에!
		鬼ごっこしよ？	술래잡기 하자?
	특별 수업	たまにはいいでしょ？	가끔은 괜찮지?
		やっほーい！	얏호ー오!
		僕が一番だ!	내가 제일이야!
★2		競争する？	경쟁할래?
		機械もいいでしょ？	기계도 괜찮지?
		ジェット点火！	제트 점화!
★1		箒はいらないよ	빗자루는 필요없어
		スラスターを展開	스러스터를 전개
		楽しい？	즐거워?
		集中してね	집중해줘
		頑張れ～！	힘내라~!
		オートバランサー起動	오토 밸런서 기동
		兄さん大丈夫かな	형 괜찮을까나
		飛行モードだよ	비행모드야
		充電はバッチリ	충전은 확실해

연금술
연출		대사
★3	기본	誤差はあり得ない	오차는 있을수 없어
		完璧なデータだよ	완벽한 데이터야
		どうだ！	어떻냐!
		兄さんにデータ送信	형에게 데이터 송신
		調合に成功しました。	조합에 성공했습니다.
	특별 수업	先生も参加する？	선생님도 참가할래?
		邪魔してないもん	방해하지 않는걸
		あわわ……エマージェンシー!	아와와……이머전시!
		見て、面白いよ!	봐, 재미있어!
		心拍数が上昇したね。	심박수가 상승했네.
★2		1ナノグラムまでぴったり	1 나노그램까지 완벽
		シミュレーション完了	시뮬레이션 완료
		楽しい遊びだね	재미있는 놀이네
		裏技だよ	숨겨진 기술이야
		成功間違いなし	성공이 틀림 없어
★1		レシピ照合中	레시피 조합중
		ドキドキするね	두근두근하네
		エラー表示が……	에러 표시가……
		データと違う	데이터랑 달라
		成功確率50%	성공확률 50%
		錆びちゃいそう	녹슬어버릴것 같아
		分析完了	분석 완료
		パーツに良さそう	파츠로 좋을것 같아
		成分解析中	성분 분석중
		不純物を排除します	불순물을 배제합니다
		もっとやりたい!	좀 더 하고싶어!
		説明は兄さん担当	설명은 형 담당
		まぜまぜ……	빙글빙글……
		センスより統計	센스보다 통계
		終わったらゲームしよ	끝나면 게임하자