트위스테 보이스・연출 잭-기숙사복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	……なんだよ、俺は誰ともつるむ気はないぜ お友達ごっこなら他をあたれよ。俺は自分のために、必要なことをするだけだ。
	……뭐냐, 나는 누구랑도 어울링 생각은 없다고 친구 놀이라면 다른데를 찾아보라고. 나는 자신을 위해서, 필요한 것을 할 뿐이다.
그루비 연출	うちの寮は弱肉強食自分より弱い奴に従うつもりはねえ
	우리 기숙사는 약육강식 자신보다 약한 자를 따를 생각은 없어
홈 설정	サバナクローのプライド、見せてやる。
	사바나클로의 프라이드, 보여주지.
홈 이동①	寮生を率いるレオナ先輩を見るとやっぱすげぇって思わされる。早く俺も追い付きてぇな
	기숙사생을 이끌고 있는 레오나 선배를 보면 역시 굉장하다는 생각이 들어. 빨리 나도 따라잡고 싶네
홈 이동②	サバナクローの寮服は動きやすくて頑丈でいい。ヒラヒラしてんのは性に合わねぇしな……
	사바나클로의 기숙사복은 움직이기 편하고 튼튼해서 좋아. 하늘하늘하는건 성미에 안맞고 말이지……
홈 이동③	うちの寮には細かい規則なんてねぇ。『自分の意見を通したいなら強くなれ』それだけだ
	우리 기숙사에는 세세한 규칙같은건 없어. "자신의 의견을 관철하고 싶다면 강해져라" 그것 뿐이다
홈 이동・로그인 직후	寮服を着るとサバナクローに入れたんだって実感が湧いてくるぜ
	기숙사복을 입으면 사바나클로에 들어갔구나 하고 실감이 샘솟아난다고
홈 이동・그루비	サバナクローの談話室あの水辺は自由に泳いでもいいらしい。お前、泳げるか？
	사바나클로 담화실 저 물가는 자유롭게 헤엄쳐도 된다는 것 같아. 너, 수영할 수 있냐?
홈 탭①	首回りの三角のギザギザは『百獣の王』の鬣をイメージしてるらしいぜ
	목 주변에 있는 삼각 톱니는 "백수의 왕"의 갈기를 이미지했다는 것 같아
홈 탭②	俺たちは本能で相手の強さをある程度感じ取れる。だからって強い奴に挑まない理由にはならねぇ
	우리들은 본능적으로 상대의 강함을 어느정도 감지해. 그렇다고 해서 강한 놈에게 도전하지 않는 이유는 되지 않아
홈 탭③	俺は暑いのがあまり得意じゃない。出身は夕焼けの草原よりももっと寒いところだからな
	나는 더운 것에 그다지 강하지 않아. 출신은 저녁노을의 초원보다도 더 추운곳이니까 말야
홈 탭④	気が付くといつもラギー先輩に上手く使われてる気がする。納得いかねぇ……
	정신을 차리면 언제나 러기 선배에게 잘 부려먹혀지고 있는 느낌이 들어. 납득가지 않아……
홈 탭⑤	お前、今尻尾をつかんだだろ。今度やったら容赦しねぇからな
	너, 지금 꼬리를 잡았지. 다음에 하면 용서하지 않을꺼니까 말야
홈 탭・그루비	うちの寮は気性が荒い奴らが多い。気軽にのこのこ遊びに来るんじゃ……べ、別に心配はしてねぇ
	우리 기숙사는 성질이 거친 녀석들이 많아. 선뜻 태연하게 놀러오는게……따, 딱히 걱정은 안해