트위스테 보이스・연출 레오나-교복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	俺がどんな格好でいようが、誰にも迷惑はかけてねぇだろ。好きにさせろよ。
	내가 어떤 꼴로 있든, 누구한테도 폐를 끼치고 있지는 않잖냐. 좋을대로 하게 두라고.
그루비 연출	ふん。制服がそんなに珍しいか？
	흥. 교복이 그렇게나 신기하냐?
홈 설정	呼んだか？
	불렀냐?
홈 이동①	あー、かったりぃ。どいつもこいつも授業に出ろってうるせえよ
	아ー, 나른해. 이녀석이나 저녀석이나 수업에 나오라고 시끄럽다고
홈 이동②	ラギーが俺を探してた？どうせろくな用事じゃねぇんだ放っておけよ
	러기가 나를 찾았다고? 어차피 변변한 볼일 아냐 내버려두라고
홈 이동③	暇なら寝て過ごせばいい。いくらでも時間が潰せると思うぜ
	한가하면 자서 보내면 돼. 얼마든지 시간을 죽일수 있다고 생각한다고
홈 이동・로그인 직후	なんだ、ジロジロ見て。俺に会いたかったって？は、よく回る口だな
	뭐냐, 빤히 쳐다보고. 나를 보고 싶었다고? 하, 잘도 돌아가는 입이로군
홈 이동・그루비	-
	-
홈 탭①	ネクタイだあ？そんな堅苦しいもんつけてられるかよ
	넥타이라고? 그런 딱딱한걸 할수 있겠냐고
홈 탭②	腹が減ったな……おい、なんか持ってこい。心配すんな、残ったら分けてやるよ
	배가 고프군……어이, 뭔가 가져와라. 걱정하지 말라고, 남으면 나눠주지
홈 탭③	体が締め付けられる服は好きじゃねぇ多少着崩すぐらい、構わないだろ？
	몸이 조이는 옷은 안좋아해 다소 대충 입는 정도, 상관없잖아?
홈 탭④	人生ってのは生まれた瞬間にほとんど決まってるようなもんだ。真面目にやるだけ損だぜ
	인생이라는건 태어나는 순간에 거의 정해져있는 듯한 거다. 진지하게 할수록 손해라고
홈 탭⑤	つつき回すんじゃねぇようっとおしい。用があるなら口で言え
	찔러대는거 아냐 귀찮아. 볼일이 있으면 입으로 말해라
홈 탭・그루비	-
	-