트위스테 보이스・연출 레오나-실험복 번역

트위스테 번역 일람(이동)

 

연출	대사
소환 획득 연출	できることをやってもつまんねぇだろ？授業なんて退屈なんだよ。
	할수 있는걸 해도 재미 없잖아? 수업같은건 지루하다고.
그루비 연출	こら、猫の子みたいにまとわりつくんじゃねぇガキの相手は嫌いなんだ
	이녀석, 고양이처럼 달라붙는거 아냐 꼬맹이 상대는 싫어한다
홈 설정	手短に済ませようぜ。
	간단하게 끝내자고.
홈 이동①	植物園はちょうどいい気温で眠たくなるんだよなぁ。俺の気持ちわかってくれるだろ？
	식물원은 딱 좋은 기온이라 졸려지지. 내 마음 알아주겠지?
홈 이동②	匂いを嗅げば大体なにが入ってるかぐらいわかるだろ？ ……あ？鼻が効かない奴らは不便だな
	냄새를 맡으면 대충 뭐가 들었는지 정도 알수 있잖아? ……아? 코가 안좋은 놈들은 불편하군
홈 이동③	ちょうど昼寝できるところを探してたんだ、オンボロ寮を貸せよ
	마침 낮잠 잘수 있는 곳을 찾고 있었어, 옴보로 기숙사를 빌려달라고
홈 이동・로그인 직후	……なんだぁその目は？俺だって真面目に授業に参加するときぐらいあるさ。気分次第だ
	……뭐냐 그 눈은? 나도 성실하게 수업에 참가할 때 정도는 있다고. 기분 나름이다
홈 이동・그루비	……ハクシュッ！おい、テメェ、植物園でなんか変な花粉付けてきたろ。外で払ってこい
	……헷취! 어이, 네녀석, 식물원에서 뭔가 이상한 꽃가루 묻히고 왔지. 밖에서 털고와
홈 탭①	実験着の洗濯もラギーがしてるな。いいじゃねぇか、ついでだろ。ついで
	실험복 세탁도 러기가 하고있고 말이지. 괜찮잖냐, 겸사겸사잖냐. 겸사겸사
홈 탭②	薬品の匂いは嫌いだ。頭が痛くなる。テメェらの鼻の鈍さが羨ましいぜ
	약품 냄새는 싫어한다. 머리가 아파져. 네녀석의 무딘 코가 부럽다고
홈 탭③	勉強を教えて欲しいだって？ はっわざわざ俺に頼みに来るなんてよっぽど困ってるんだな
	공부를 가르줬으면 한다고? 핫 일부러 나에게 부탁하러 오다니 어지간히도 곤란한 모양이로군
홈 탭④	俺の故郷には、この学園でも見ないような植物がたくさんある。“自然”だけは売るほどある
	내 고향에서는, 이 학원에서도 볼 수 없는 식물이 잔뜩 있다. "자연" 만큼은 팔수 있을만큼 있지
홈 탭⑤	やめろ。それ以上尻尾にじゃれつくようなら痛い目にあわせるぞ
	그만둬. 그 이상 꼬리에 달라붙는다면 따끔한 맛을 보게 될거다
홈 탭・그루비	お前、めちゃくちゃ薬くせえな……。さっさと水浴びでもして匂いを落としてこい
	너, 엄청나게 약 냄새 나는군……. 어서 물이라도 끼얹어서 냄새를 없애고 와라